Utangulizi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3927

Imepokelewa na Zayd ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Da'if (dhaifu)Kitabu: Utangulizi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Thabit

Da'if (dhaifu)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَسَمِعَ قَوْلَهُ ‏‏"‏‏ لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ‏.‏‏

Tafsiri

Al-Husayn bin Muhammad alituarifu, akasema Isma'il bin Ibrahim alituambia, akasema Abdur-Rahman bin Ishaq alituambia, kutoka kwa Abu Ubaydah bin Muhammad, kutoka kwa Al-Walid bin Abi Al-Walid, kutoka kwa Urwah bin Az-Zubair, alisema: Zayd bin Thabit alisema: 'Allah ammsamehe Rafi' bin Khadij. Mimi, kwa Allah, najua zaidi kuhusu Hadithi kuliko yeye. Kwa kweli walikuwa watu wawili waliogombana, na Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Ikiwa hali yenu ni hivi, basi msikodishe mashamba." Naye alisikia tu maneno yake: "Msikodishe mashamba." Abu Abdur-Rahman alisema: Kuandika mkataba wa muzara'ah (ushirika wa kilimo) ambapo mbegu na gharama zote ni juu ya mmiliki wa ardhi, na mkulima anapata robo ya kile Allah Azza wa Jalla atakachotoa kutoka humo. Huu ni mkataba ulioandikwa na Fulani bin Fulani bin Fulani akiwa katika afya njema na uwezo kamili kwa ajili ya Fulani bin Fulani: Umenikabidhi ardhi yako yote iliyo katika eneo la fulani katika mji wa fulani kwa ajili ya ushirika wa kilimo (muzara'ah), nayo ni ardhi inayojulikana kwa jina la fulani na imezungukwa na mipaka minne inayoifunika yote; mojawapo ya mipaka hiyo imeunganika kabisa na eneo la fulani, na mpaka wa pili, wa tatu na wa nne pia umeelezwa. Umenikabidhi ardhi yako yote hii iliyofafanuliwa katika kitabu hiki kwa mipaka yake inayoizunguka, pamoja na haki zake zote, vyanzo vyake vya maji, mito yake, na mifereji yake; ikiwa ni ardhi safi tupu isiyokuwa na mimea wala mazao yoyote, kwa muda wa mwaka mzima ukianza tarehe mosi mwezi wa fulani mwaka wa fulani na kuishia mwishoni mwa mwezi wa fulani mwaka wa fulani. Masharti ni kwamba nitapanda ardhi hii yote iliyofafanuliwa katika kitabu hiki na iliyoelezewa mahali pake, katika mwaka huu uliopangwa kuanzia mwanzo hadi mwisho wake, kila ninachotaka na kuona kufaa kupanda humo kama vile ngano, shayiri, ufuta, mchele, pamba, tende, maharagwe, dengu, kunde, matango, tikiti maji, karoti, turnip, radish, vitunguu saumu, vitunguu maji, mboga za majani, viungo, na mazao mengine yote ya majira ya baridi na joto, kwa kutumia mbegu zako na upandaji wako, na hayo yote yakiwa juu yako bila kuhusisha mimi. Masharti ni kwende nitashughulikia hilo kwa mikono yangu na kwa wasaidizi wangu, wafanyakazi wangu, ng'ombe wangu na zana zangu; na nitafanya kilimo chake, ustawi wake, kazi zinazohitajika kwa ukuaji na maslahi yake, kulima ardhi yake, kusafisha magugu yake, kumwagilia yanayohitaji kumwagiliwa kati ya yaliyopandwa, kurutubisha yanayohitaji rutuba, kuchimba mifereji na mito yake, kuvuna mavuno yake, kuyakusanya, kuyapura yanayohitaji kupurwa, na kuyapepeta kwa gharama zako zote bila kuhusisha mimi. Nitafanya kazi zote hizo kwa mikono yangu na wasaidizi wangu bila kukuhusisha wewe. Masharti ni kwamba utakuwa na sehemu tatu kati ya nne za kile Allah Azza wa Jalla atakachotoa kutoka katika hayo yote katika kipindi hiki kilichofafanuliwa katika kitabu hiki kuanzia mwanzo hadi mwisho wake, kama sehemu ya ardhi yako, maji yako, mbegu zako na gharama zako; nami nitakuwa na robo iliyobaki ya hayo yote kama malipo ya kilimo changu, kazi yangu na usimamizi wangu kwa mikono yangu na wasaidizi wangu. Umenikabidhi ardhi yako yote hii iliyofafanuliwa katika kitabu hiki pamoja na haki zake zote na manufaa yake, nami nimepokea hayo yote kutoka kwako siku ya fulani mwezi wa fulani mwaka wa fulani, na hivyo hayo yote yamekuwa mikononi mwangu kwa ajili yako; sina umiliki wowote katika chochote kati ya hayo wala madai wala ombi isipokuwa ushirika huu wa kilimo uliofafanuliwa katika kitabu hiki katika mwaka huu uliotajwa humo. Hivyo, wakati utakapokwisha, hayo yote yatarudishwa kwako na mikononi mwako, na una haki ya kuniondoa baada ya kukwisha kwake kutoka humo na kuiondoa mikononi mwangu na mikononi mwa yeyote aliyeipata kwa sababu yangu.' Fulani na Fulani walikiri, na kitabu hiki kiliandikwa kwa nakala mbili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zayd ibn Thabit anaeleza kuwa katazo la kukodisha ardhi kwa kilimo lilitokana na mzozo.

Maelezo ya maneno magumu
muzara'ah

Mkataba ambao mwenye ardhi na mkulima hugawana mazao kwa mgao waliokubaliana.

kukodisha ardhi kwa kilimo

Kumpa mtu mwingine ardhi aitumie kwa malipo au mgao uliokubaliwa.

Maoni ya wanazuoni

Maandishi yanamnasibishia Zayd ibn Thabit maelezo kwamba kauli ya Mtume ﷺ ilitolewa baada ya mzozo kati ya wanaume wawili; Rafi' ibn Khadij alisikia tu maneno ya jumla kuhusu kutokodisha ardhi. Aina ya mkataba iliyoelezwa kwa kina ambayo an-Nasa'i anaitaja baadaye hugawa mazao kwa mafungu maalumu na kueleza nani hutoa mbegu, gharama na kazi. Wanazuoni hutathmini mikataba ya kilimo kwa kutegemea riwaya zinazoaminika na masharti ya mkataba; madhehebu hutofautiana kuhusu baadhi ya aina za muzara'ah. Riwaya hii dhaifu peke yake si msingi wa kukataza mikataba yote ya kukodisha ardhi kwa kilimo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mkataba wa kilimo, bainisheni mapema nani atatoa mbegu, gharama na kazi, na nani atabeba hatari.
  2. Kubalianeni kuhusu mgao ulio wazi wa mazao, kisha andikeni muda na mipaka ya ardhi.
  3. Msiegemee riwaya moja dhaifu pekee kutoa hukumu ya kidini; rejeeni vyanzo vinavyoaminika na wanazuoni wenye elimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.