Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4032

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ ‏.‏ فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Abdul-A'la, akasema: Alituambia Yazid — naye ni Ibn Zuray' — akasema: Alituambia Shu'bah, akasema: Alituambia Qatadah, kwamba Anas bin Malik aliwaambia kwamba watu au wanaume kutoka kabila la 'Ukl au 'Uraynah walimjia Rasûlullah ﷺ na kusema:

"Ewe Rasûlullah, sisi ni wachungaji na si wakulima." Waliumwa na hali ya hewa ya Madinah, hivyo Rasûlullah ﷺ akaamuru wapewe ngamia na mchungaji, na akawaamuru watoke nao nje ili wanywe maziwa na mkojo wake. Walipona — nao wakiwa katika eneo la Al-Harrah — walikufuru baada ya Uislamu wao, wakamuua mchungaji wa Rasûlullah ﷺ na kuiba ngamia hao. Hivyo akatuma watu kuwafuatilia, wakaletwa kwake, akawatoboa macho, akawakata mikono na miguu, kisha akawaacha katika Al-Harrah katika hali hiyo hadi walipokufa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inaeleza adhabu kwa mauaji na uporaji wa kutumia nguvu.

Usuli na sababu

Anas ibn Malik amesimulia kuwa wanaume kutoka 'Ukl au 'Uraynah waliugua Madina. Baada ya kupona, walimuua mchungaji na kupora ngamia; Mtume ﷺ akaamuru watafutwe na waadhibiwe.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Harrah

Eneo karibu na Madina linalojulikana kwa mashamba yake meusi ya lava.

Hirabah

Ukatili wa kutumia silaha unaowatisha watu na kuhatarisha usalama wao.

Uasi wa dini

Kuiacha dini ya Uislamu; katika hadithi hii umetajwa pamoja na mauaji na uporaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani hujadili tukio hili katika muktadha wa sheria za hirabah na adhabu za uporaji wa kutumia silaha na mauaji. Wanaeleza kuwa vitendo vya wanaume hao—kumuua mchungaji na kupora ngamia—ndivyo vilivyokuwa makosa mahsusi. Wanazuoni wa fiqhi walitofautiana kuhusu namna hasa ya kutumia na kufasiri adhabu zilizotajwa; hadithi hii haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutekeleza adhabu wenyewe. Maamuzi na utekelezaji wa adhabu za jinai ni jukumu la mamlaka husika na lazima vifuate taratibu za haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu kamwe tuhuma au hasira zichukue nafasi ya ushahidi na mchakato wa haki.
  2. Ripoti vitendo vya ukatili na uporaji kwa mamlaka husika; usijichukulie sheria mkononi kamwe.
  3. Walinde watu walio chini ya wajibu wako na uwatendee kwa uangalifu wanaohitaji msaada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.