Kitabu cha Al-Fara' na Al-Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4231

Imepokelewa na Nubaishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Al-Fara' na Al-Atirah
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Nubaishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu Al-Ash'ath, Ahmad bin Al-Miqdam akasema: Alituambia Yazid — naye ni mwana wa Zurai' — akasema: Alituarifu Khalid, kutoka kwa Abu Al-Malih, kutoka kwa Nubaishah aliyese ma: Mtu mmoja alimwita Mtume ﷺ na kusema: 'Tulikuwa tukichinja Atirah katika zama za Ujahili katika mwezi wa Rajab; unatuamuru nini?' Akasema: 'Chinjeni katika mwezi wowote ule, fanyeni mema kwa ajili ya Allah Aliye Tukufu na Mkuu, na lisheni watu.' Akasema: 'Tulikuwa tukichinja Fara' katika Ujahili.' Akasema: 'Katika kila kundi la wanyama wanaochungwa kuna Fara', mpaka anapokuwa na nguvu ya kubeba mzigo, ndipo umchinje na utoe sadaka nyama yake, kwani hiyo ndiyo kheri.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mnyama wa dhabihu unaweza kuchinjwa katika mwezi wowote, na nyama yake hupewa wenye uhitaji.

Maelezo ya maneno magumu
‘Atirah

Dhabihu ambayo watu waliichinja katika mwezi wa Rajab kabla ya Uislamu.

Fara‘

Mtoto wa kwanza kuzaliwa katika kundi la mifugo, ambaye zamani alitengwa kuwa dhabihu.

Wanyama wa malisho

Mifugo inayolisha nje, kama ngamia, ng’ombe, kondoo na mbuzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba dhabihu haifungwi na mwezi wa Rajab, na kwamba desturi maalumu ya kidini ya dhabihu kutoka kabla ya Uislamu haiendelezwi kama ibada ya lazima. Himizo ni kumfanyia Allah wema kwa ikhlasi na kuwalisha watu. Kuhusu Fara‘, mnyama hutunzwa kwanza na kuchinjwa tu anapokuwa amekua vya kutosha; kisha nyama yake hutolewa kama sadaka. Hivyo, riwaya hii inaweka mbele utunzaji wa wanyama na kuwasaidia wenye uhitaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifungamanishe sadaka na mwezi maalumu uliouweka mwenyewe; toa chakula unapoweza.
  2. Tunza wanyama vizuri na usiwachinje mpaka wawe wamefaa.
  3. Toa dhabihu au chakula kwa nia ya dhati, na uwashirikishe wenye uhitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.