Sunan an-Nasa'i, hadithi 450
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Hishamalimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Ametuhabarisha Amr bin Hisham, akasema: Alituhabarisha Makhlad, kutoka kwa Sa'id bin Abdul-Aziz, akasema: Alituhabarisha Yazid bin Abi Malik, akasema: Alituhabarisha Anas bin Malik, kwamba Rasûlullâh ﷺ alisema:
"Niliwezeshwa kupewa nyama iliyo kubwa kuliko punda na ndogo kuliko nyumbu, ambayo hatua yake ilifikia mbali kulingana na mwisho wa macho yake. Nilipanda juu yake huku Jibrîl akiwa pamoja nami, tukasafiri. Kisha akasema: 'Shuka na uswali.' Nikafanya hivyo. Akasema: 'Unajua umeswali wapi? Umeswali Taibah (Madina), na ndiko kutakuwa Hijra.' Kisha akasema: 'Shuka na uswali.' Nikaswali. Akasema: 'Unajua umeswali wapi? Umeswali katika Mlima wa Sinai, ambapo Allâh Azza wa Jalla aliongea na Mûsâ alayhis-salâm.' Kisha nikashuka na kuswali, akasema: 'Unajua umeswali wapi? Umeswali Bethlehemu, mahali alipozaliwa Îsâ alayhis-salâm.' Kisha nikaingia Bayt al-Maqdis (Yerusalemu) ambapo Manabii alayhimus-salâm walikusanywa kwa ajili yangu. Jibrîl akaniweka mbele ili niwaimamishe. Kisha nikapandishwa mbinguni ya kwanza, na kukuta Âdam alayhis-salâm. Kisha nikapandishwa mbinguni ya pili, na kukuta watoto wa shangazi Îsâ na Yahyâ alayhimas-salâm. Kisha nikapandishwa mbinguni ya tatu, na kukuta Yûsuf alayhis-salâm. Kisha nikapandishwa mbinguni ya nne, na kukuta Hârûn alayhis-salâm. Kisha nikapandishwa mbinguni ya tano, na kukuta Idrîs alayhis-salâm. Kisha nikapandishwa mbinguni ya sita, na kukuta Mûsâ alayhis-salâm. Kisha nikapandishwa mbinguni ya saba, na kukuta Ibrâhîm alayhis-salâm. Kisha nikapandishwa juu ya mbingu saba hadi tukafika Sidrat al-Muntaha, nikafunikwa na ukungu. Nikaanguka kwa kusujudu, nikaambiwa: 'Siku nilipoumba mbingu na ardhi, nilikuwekea wewe na Ummah wako maswali hamsini, basi simamisha hayo, wewe na Ummah wako.' Nikarudi kwa Ibrâhîm na hakuniuliza chochote. Kisha nikamjia Mûsâ, akasema: 'Je, Mola wako amekuwekea nini wewe na Ummah wako?' Nikasema: 'Maswali hamsini.' Akasema: 'Huwezi kuyasimamisha hayo, wala Ummah wako hauwezi. Rudi kwa Mola wako na uombe kupunguziwa.' Nikarudi kwa Mola wangu, akanipunguzia kumi. Kisha nikamjia Mûsâ, akaniamuru kurudi, nikarudi, akanipunguzia kumi tena. Ikarejelea hivyo hadi yakabaki maswali matano. Akasema: 'Rudi kwa Mola wako na uombe kupunguziwa, kwani Wana wa Israil waliwekewa maswali mawili lakini hawakuyasimamisha.' Nikarudi kwa Mola wangu Azza wa Jalla na kuomba kupunguziwa, akasema: 'Siku nilipoumba mbingu na ardhi, nilikuwekea wewe na Ummah wako maswali hamsini, basi matano ni sawa na hamsini; simamisha hayo, wewe na Ummah wako.' Nikatambua kuwa hilo ni amri thabiti kutoka kwa Allâh Tabâraka wa Ta'âlâ, nikarudi kwa Mûsâ alayhis-salâm, akasema: 'Rudi.' Lakini nikajua kuwa ni amri thabiti kutoka kwa Allâh, hivyo sikurudi tena.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sala tano za kila siku ni zawadi ya rehema baada ya Miʿrāj.
Kupandishwa kwa Mtume ﷺ kupitia mbingu wakati wa safari ya usiku.
Mti wa mkunazi ulio kwenye mpaka wa mwisho, uliotajwa katika simulizi la safari ya mbinguni.
Yerusalemu, hasa msikiti uliobarikiwa ulioko katika mji huo.
Wanazuoni wa kale wanazichukulia sala tano za kila siku kuwa wajibu uliothibiti kwa msingi wa Qur’ani na hadithi Sahihi. Wanasisitiza kuwa kupunguzwa kwa sala kutoka hamsini hadi tano kunaonyesha rehema kubwa ya Allah: sala tano hulipwa kama hamsini. Pia heshima ya Mtume ﷺ inaonekana katika kuwaongoza manabii katika sala. Nyakati tano za sala na wajibu wake vinathibitishwa na dalili zenye nguvu, si kwa mnyororo huu dhaifu wa wapokezi.
- Panga siku yako kwa kuzingatia sala tano, na usizicheleweshe bila sababu ya lazima.
- Ione kila sala kuwa zawadi ya kila siku kutoka kwa Allah, na jiandae kwa makusudi na kwa heshima.
- Wafundishe watoto na watu wa nyumbani kuwa kudumu katika sala ni ishara ya shukrani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.