Sunan an-Nasa'i, hadithi 4785
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Alituarifu Muhammad bin Abdur-Rahman bin Ash'ath, akasema: Alituhabarisha Abu Mushir, akasema: Alituhabarisha Ismail — naye ni mwana wa Abdullah bin Sama'ah — akasema: Alituarifu Al-Awza'i, akasema: Alinihabarisha Yahya, akasema: Alinihabarisha Abu Salamah, akasema: Alinihabarisha Abu Hurairah, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Yeyote aliyeuliwa mtu wake, basi ana chaguo bora kati ya mambo mawili: aidha kulipiza kisasi au kupokea fidia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Warithi wa marehemu wanaweza kuchagua kati ya kisasi cha kisheria na kukubali fidia ya damu.
Adhabu inayoruhusiwa kisheria ambapo kisasi cha haki kinaweza kudaiwa kwa mauaji ya kukusudia.
Fidia ya kifedha inayolipwa kwa warithi wa mtu aliyeuawa.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba warithi wenye haki wanaweza, mauaji yanapothibitishwa, kuchagua kati ya kisasi cha kisheria na kukubali fidia ya damu. Uchaguzi huo hautekelezwi kwa kujichukulia sheria mkononi: kuthibitisha ukweli na kutekeleza uamuzi ni jukumu la hakimu au mamlaka. Madhehebu ya fiqhi yanaeleza masharti ya ziada na haki za warithi wengi; riwaya hii peke yake haitoi ruhusa ya kumwadhibu mtu nje ya utaratibu wa mahakama.
- Chunguza kwa makini tuhuma za mauaji, wala usichukue hatua kwa kutegemea uvumi.
- Kunapokuwa na mzozo kuhusu fidia ya damu au kisasi, tafuta mahakama yenye mamlaka na epuka kujichukulia sheria mkononi.
- Jadili suluhu ya haki na warithi bila shinikizo, vitisho au kulipiza kisasi.
Riwaya hii kutoka katika mlango huo huo pia inazungumzia uchaguzi kati ya kisasi na kukubali fidia.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Inaunga mkono kauli hiyo hiyo kuhusu haki za warithi mtu anapouawa.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaeleza kisa cha mauaji na kuhusisha utatuzi wake na kisasi au suluhu ya fidia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.