Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6880

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Diyah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Hurayra

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

Tafsiri

Abu Nu'aim alitusimulia, Shaiban alitusimulia, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Abu Salama, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba kabila la Khuza'a lilimuua mtu mmoja. Na Abdullah bin Raja' alisema: Harb alitusimulia kutoka kwa Yahya, Abu Salama alitusimulia, Abu Huraira alitusimulia kwamba mwaka wa Ushindi wa Makka, kabila la Khuza'a lilimuua mtu mmoja wa Bani Laith kama kisasi cha mtu wao aliyeuawa katika zama za Jahiliyya. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasimama na kusema:

"Hakika Allah alizuia ndovu wasiingie Makka, na akawapa nguvu Mjumbe Wake na Waumini dhidi yao. Jueni! Hakika haijahalalishiwa kwa yeyote kabla yangu, wala haitahalalishiwa kwa yeyote baada yangu. Hakika iliyo halalishiwa kwangu ni kwa saa moja tu ya mchana. Jueni! Saa hii yangu ni takatifu; miiba yake isitolewe, miti yake isikatwe, na vitu vyake vilivyoanguka visichukuliwe isipokuwa na mtu anayetangaza kupata mmiliki wake. Na yeyote anayeuliwa, wali wake ana haki ya kuchagua mojawapo ya mambo mawili: ama kulipwa fidia ya damu au kulipiza kisasi." Kisha mtu mmoja wa watu wa Yemeni anayeitwa Abu Shah akasimama na kusema: "Niandikieni hayo, Ee Mjumbe wa Allah!" Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Mwandikieni Abu Shah." Kisha mtu mmoja wa Quraish akasimama na kusema: "Ee Mjumbe wa Allah! Isipokuwa udongo wa Idhkhir, kwani tunautumia katika nyumba zetu na makaburi yetu." Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Isipokuwa Idhkhir." Ubaidullah alimfuata Shaiban kuhusu habari za ndovu, na baadhi yao walisema kutoka kwa Abu Nu'aim kuhusu mauaji. Na Ubaidullah alisema: 'Ama watu wa marehemu walipizwe kisasi.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Makka imeendelea kuwa takatifu; mauaji yanapotokea, familia ya aliyeuawa inaweza kuchagua fidia ya damu au kisasi cha kisheria.

Usuli na sababu

Wakati wa kutekwa kwa Makka, Khuza'a alimuua mtu wa Banu Laith kwa kulipiza kisasi cha mauaji yaliyotokea kabla ya Uislamu. Mtume ﷺ alifafanua kuwa Makka iliendelea kuwa takatifu na kwamba familia ya aliyeuawa inaweza kuchagua fidia ya damu au kisasi cha kisheria.

Maelezo ya maneno magumu
Fidia ya damu

Malipo yanayotolewa kwa familia ya mtu aliyeuawa.

Kisasi cha kisheria

Adhabu halali kwa mauaji, inayotekelezwa na mamlaka husika kwa mujibu wa sheria.

Kitu kilichopotea

Kitu kinachopatikana Makka na kinachoweza kuchukuliwa tu ili kumtafuta mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba utakatifu wa Makka uliendelea bila kupungua baada ya ruhusa ya muda mfupi wakati wa kutekwa kwake: mimea yake haipaswi kuharibiwa, na mali iliyopatikana inapaswa kuhifadhiwa kwa ajili ya mwenyewe. Pia inaonyesha kuwa familia ya aliyeuawa inaweza kuchagua fidia ya damu au kisasi cha kisheria kwa mujibu wa sheria za Kiislamu; hii si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi, kwa kuwa uamuzi na utekelezaji ni jukumu la mamlaka halali. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua ulinzi wa pekee wa Makka na hushughulikia kisasi cha kisheria na fidia ya damu kwa kufuata masharti ya fiqhi zao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukipata kitu kilichopotea Makka, chukua jukumu la kukirudisha kwa mwenyewe.
  2. Acha kesi za mauaji zisikilizwe na mahakimu wenye mamlaka; usilipize kisasi mwenyewe kamwe.
  3. Jadili fidia ya damu au kisasi na familia ya aliyeuawa kwa mujibu wa sheria zinazotumika, bila shinikizo wala vurugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.