Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 801

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Qutaybah bin Sa'id, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba bibi yake, Mulaikah, alimwalika Mtume wa Allah ﷺ kula chakula alichomwandaa. Akala kichocheo na kusema:

"Simameni nikuswaliisheni." Anas akasema: "Nikasimama na kuleta mkeka wetu uliogeuka kuwa mweusi kutokana na muda mrefu wa matumizi, nikunyunyizia maji. Mtume wa Allah ﷺ akasimama, mimi na yatima tukasimama katika safu nyuma yake, na mzee mwanamke akasimama nyuma yetu. Akatuswaliisha rakaa mbili, kisha akaondoka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaongoza Anas, mvulana yatima, na mwanamke mzee katika sala.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Sehemu moja kamili ya sala, yenye kusimama, kurukuu na kusujudu.

mvulana yatima

Mvulana ambaye baba yake alikuwa amefariki.

mkeka wa majani

Mkeka uliosukwa ambao hapa ulitumika kama sehemu ya kusalia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mwanamume akiwa na mvulana mmoja nyuma yake wanaweza kuunda safu ya sala, na kwamba mwanamke husimama nyuma ya wanaume wanaposali pamoja. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba Mtume ﷺ aliwaongoza watu katika sala nyumbani na kwamba sehemu rahisi na safi ya kusalia inatosha. Madhehebu ya sheria ya Kiislamu yanajadili kanuni zaidi kuhusu mpangilio wa wanaume, wavulana na wanawake; riwaya hii ni ushahidi wa mpangilio uliotajwa katika hali hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Andaa sehemu safi ya kusalia nyumbani, hata ikiwa ni rahisi.
  2. Wasaidie watoto na vijana kushiriki katika sala ya pamoja kwa namna inayofaa.
  3. Katika sala ya pamoja, panga safu kwa uwazi: imamu mbele na mwanamke nyuma ya wanaume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.