Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 835

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Mansuralimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Mansur, alisema: Alituhabiria Sufyan, kutoka kwa Amr, alisema: Nilimsikia Jabir bin Abdullah akisema: Mu'adh alikuwa akiomba pamoja na Mtume ﷺ, kisha alirudi kwa watu wake kuwaongoza katika swala. Usiku mmoja swala ilichelewa na aliomba pamoja na Mtume ﷺ, kisha akarudi kwa watu wake kuwaongoza, akasoma Surah Al-Baqarah. Mtu mmoja kutoka kwa watu hao aliposikia hayo, alijitenga na kuomba peke yake, kisha akatoka. Wakamwambia: 'Umekuwa mnafiki, ewe fulani!' Akasema: 'Kwa Allah, sija kuwa mnafiki, na nitakwenda kwa Mtume ﷺ kumuarifu.' Basi akamjia Mtume ﷺ na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, Mu'adh huomba nawe, kisha huja kutuongoza katika swala. Ulichelewesha swala jana usiku, akaomba nawe, kisha akarudi kutuongoza, akaanza kusoma Surah Al-Baqarah. Niliposikia hayo, nikajitenga na kuomba peke yangu, kwani sisi ni watu wanaochota maji kwa ngamia na tunafanya kazi kwa mikono yetu.' Mtume ﷺ akamwambia: 'Ewe Mu'adh, je, unataka kuwapa watu shida? Soma surah fulani na surah fulani.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu huzingatia uwezo wa waumini anapoisoma Qur’ani.

Usuli na sababu

Muadh ibn Jabal aliswali kwanza pamoja na Mtume ﷺ, kisha akarudi kuwaongoza watu wake katika swala. Usiku mmoja alisoma Suratul-Baqarah; mtu mmoja akaondoka safuni ili aswali peke yake, na akamweleza Mtume ﷺ kwamba watu walifanya kazi ngumu za kimwili.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayewatangulia wengine na kuwaongoza katika swala.

Suratul-Baqarah

Sura ndefu zaidi katika Qur’ani.

Afttān

Onyo: je, unawapa watu ugumu usio wa lazima au unawachanganya kwa kufanya hivyo?

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na simulizi hili kwamba imamu huzingatia hali na uwezo wa wanaoswali nyuma yake. Kusoma kwa muda mrefu kunaruhusiwa kimsingi, lakini anapowaongoza wengine, huchagua urefu unaofaa na kuepuka kuwapa mzigo usio wa lazima. Madhehebu maarufu ya fiqhi yanakubali kanuni hii; namna hasa ya kuitumia hutegemea pia aina ya swala na hali ya waumini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa imamu, linganisha urefu wa kisomo chako na hali ya wanaoswali nyuma yako.
  2. Jadili pingamizi kwa heshima na ueleze mzigo wa kiutendaji unaokukabili.
  3. Usiharakishe kumtuhumu mtu kuwa mnafiki anapotenda tofauti kwa sababu halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.