การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1028

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1An‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุฟัยลีเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์เล่าให้เราฟัง จากคุศ็อยฟ์ จากอบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อเจ้ากำลังอยู่ในละหมาด แล้วเกิดความสงสัยว่าได้อ่านไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ และเจ้าคิดว่าน่าจะเป็นสี่ร็อกอะฮ์มากกว่า ให้เจ้าอ่านตะชะฮุด จากนั้นให้สุญูดสองครั้งในขณะที่ยังนั่งอยู่ก่อนจะให้สลาม แล้วให้อ่านตะชะฮุดอีกครั้ง จากนั้นจึงให้สลาม" อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุล วาฮิดได้รายงานจากคุศ็อยฟ์ แต่เขามิได้ยกสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ และสุฟยาน ชาริก และอิสรออีล ก็เห็นพ้องกับอับดุล วาฮิดเช่นกัน แต่พวกเขาขัดแย้งกันในถ้อยคำของตัวบทหะดีษ และมิได้รายงานด้วยสายสืบที่ต่อเนื่องจนถึงท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ ข้อความนี้กล่าวถึงการสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาดตามแบบพิธี

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาและคำวิงวอนที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สุญูดุสสะฮ์ว

การสุญูดสองครั้งที่ทำเนื่องจากความผิดพลาดหรือความสงสัยในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ระบุว่า หากสงสัยว่าละหมาดไปสามหรือสี่ร็อกอะฮ์ และเห็นว่ามีความเป็นไปได้มากที่สุดว่าเป็นสี่ ให้กล่าวตะชะฮ์ฮุดแล้วสุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม อย่างไรก็ตาม อบูดาวูดชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างสายรายงาน และรายงานบางฉบับไม่ได้สืบกลับไปถึงท่านนบี ﷺ ดังนั้นจึงไม่ควรใช้รายงานเฎาะอีฟนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดวิธีปฏิบัติเฉพาะนี้ มัซฮับต่าง ๆ พิจารณากฎเกี่ยวกับสุญูดุสสะฮ์วโดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นกว่า เช่น เศาะฮีห์มุสลิม 805 ซึ่งสอนว่าเมื่อไม่แน่ใจให้ยึดสิ่งที่แน่นอน วิธีปฏิบัติและเวลาที่สุญูดอาจแตกต่างกันตามมัซฮับและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสงสัยระหว่างละหมาด ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้โดยยึดสิ่งที่แน่นอน
  2. เรียนรู้กฎสุญูดุสสะฮ์วตามมัซฮับของตน เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างสงบเมื่อเกิดความผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี