การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1029

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลา ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิยาด ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน อิยาด จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าทำการละหมาด แล้วไม่แน่ใจว่าตนได้ละหมาดเกินมาหรือขาดไป ให้เขาสุญูดสองครั้งในท่านั่ง หากชัยฏอนมาหาเขาแล้วกล่าวว่า 'ท่านได้เสียวุฎูอ์แล้ว' ให้เขากล่าวตอบว่า 'เจ้าโกหก' เว้นแต่เขาจะได้กลิ่นด้วยจมูกหรือได้ยินเสียงด้วยหู" นี่คือถ้อยคำตามรายงานของอะบาน อะบู ดาวูด กล่าวว่า มะอ์มัร และอะลี บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวชื่อว่า "อิยาด บิน ฮิลาล" ส่วนอัล-เอาซาอี กล่าวชื่อว่า "อิยาด บิน อะบี ซุฮัยร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ในการละหมาด ให้ยึดสิ่งที่แน่นอน ส่วนการสงสัยว่าวุฎูอ์เสียต้องมีหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

การสุญูด

การก้มกราบโดยวางหน้าผากแตะพื้น

ความสะอาดตามพิธีกรรม (วุฎูอ์)

การชำระล้างเล็กตามบัญญัติซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานที่มีน้ำหนักกว่าในการวางหลักเรื่องการสงสัยว่าวุฎูอ์เสียหรือไม่ ผู้ที่แน่ใจว่าตนมีวุฎูอ์อยู่ ให้ถือว่ายังคงมีวุฎูอ์จนกว่าจะมีเหตุชัดเจนยืนยันว่าเป็นอย่างอื่น ถ้อยคำที่กล่าวถึงการสุญูดเพิ่มเมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ไม่นำมาใช้เป็นหลักฐานโดยลำพัง เนื่องจากสายรายงานอ่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของข้อสงสัยระหว่างละหมาดและการสุญูดชดเชยความผิดพลาดโดยอาศัยหลักฐานอื่น การนำไปใช้เฉพาะกรณีจึงแตกต่างกันตามสถานการณ์และสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยุดละหมาดเพียงเพราะสงสัยว่าวุฎูอ์เสียหรือไม่ ให้ตัดสินโดยยึดสิ่งที่แน่นอน
  2. เมื่อสับสนเกี่ยวกับการละหมาด ให้ปฏิบัติตามหลักเรื่องการหลงลืมที่สำนักนิติศาสตร์ของคุณอธิบายไว้โดยอาศัยหลักฐานที่มีน้ำหนัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี