การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1057

รายงานโดย Usamah ibn Umayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ يَوْمَ، حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمَ مَطَرٍ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيَهُ أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ จากบิดาของเขา ว่า ในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ฝนได้ตกลงมา ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ผู้ประกาศของท่านร้องบอกว่า "จงละหมาดในที่พักของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกหนัก มุสลิมสามารถละหมาด ณ ที่พักของตนได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่เกิดยุทธการฮุนัยน์มีฝนตก ท่านนบี ﷺ จึงให้ประกาศแก่ผู้คนว่าให้นมาซ ณ ที่พักของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดยุทธการที่มีชื่อเสียงในสมัยท่านนบี ﷺ

ที่พัก

สถานที่ที่ผู้คนพักอาศัย เช่น กระโจมหรือค่ายพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฝนตกหนักอาจเป็นเหตุอันชอบธรรมที่ทำให้ไม่ต้องเดินทางไปยังสถานที่ละหมาดร่วมกัน การเรียกร้องให้ละหมาดที่บ้านหรือที่ค่ายเป็นการผ่อนผันที่อนุญาต ไม่ใช่ข้อบังคับให้เลื่อนการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่นอนและละหมาดที่การผ่อนผันนี้ครอบคลุม โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ความลำบากและสภาพการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตกหนัก จงเลือกสถานที่ปลอดภัยเพื่อละหมาดและปฏิบัติตามการผ่อนผันที่อนุญาต
  2. อย่าสร้างความลำบากแก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น เมื่อสภาพอากาศเป็นอุปสรรคต่อการเดินทางไปละหมาดร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี