การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1070

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้แจ้งแก่เรา อุสมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าว่า อิยาซ บิน อะบี รอมละฮ์ อัช-ชามี กล่าวว่า ฉันได้เป็นพยานเมื่อมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ถามเซด บิน อัรกอม ว่า

"ท่านเคยร่วมอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ในเหตุการณ์ที่วันอีดทั้งสองมาบรรจบกันในวันเดียวหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่" มุอาวิยะฮ์ถามว่า "แล้วท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติอย่างไร?" เขาตอบว่า "ท่านนบี ﷺ ได้นำนมาซอีดก่อน จากนั้นได้อนุญาตผ่อนปรนในเรื่องนมาซวันศุกร์ โดยกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะนมาซ ก็จงนมาซเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อวันอีดตรงกับวันศุกร์ ท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตให้ผู้ที่ประสงค์งดละหมาดวันศุกร์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันเฉลิมฉลองสองวัน

ในที่นี้หมายถึงวันอีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา และวันศุกร์ประจำสัปดาห์ ซึ่งตรงกันในวันเดียวกัน

การอนุญาต

เป็นข้อยกเว้นที่ท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตไว้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตัดสิทธิ์ผู้ที่เลือกจะละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอีดในวันศุกร์อาจเป็นเหตุให้ได้รับการยกเว้นจากละหมาดวันศุกร์ ถ้อยคำที่ว่า ‘ผู้ใดประสงค์จะละหมาด ก็จงละหมาด’ แสดงว่าผู้ที่อยู่ภายใต้ข้อยกเว้นนี้สามารถเลือกเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ได้โดยสมัครใจ ขอบเขตที่แน่ชัดของข้อยกเว้นและข้อกำหนดเรื่องละหมาดซุฮ์ริยังมีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกัน ดังนั้นมัสยิดและผู้ศรัทธาควรปฏิบัติตามแนวทางของมัซฮับที่ตนยึดถือและนักวิชาการในท้องถิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวันอีดตรงกับวันศุกร์ ให้สอบถามมัสยิดว่าตามแนวทางนิติศาสตร์ที่ยึดถือจะมีการละหมาดใดบ้าง
  2. เคารพข้อยกเว้นที่ได้รับอนุญาต แต่อย่าใช้เป็นเหตุวิจารณ์ผู้อื่น
  3. แจ้งข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับเวลาละหมาดและแนวทางของมัสยิดแก่ชุมชนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี