Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1096
รายงานโดย Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
สะอีด บิน มันศูร รายงาน, ชิฮาบ บิน คิราช รายงาน, ชุอัยบ์ บิน ซุร็อยก์ อัฏ-ฏออีฟี กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งอยู่กับชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ที่เคยอยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาชื่อว่า อัล-หะกัม บิน หัซน์ อัล-กุละฟี เขาเริ่มเล่าให้เราฟังว่า:
"ฉันได้ไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในฐานะคณะผู้แทนจำนวนเจ็ดหรือเก้าคน เราเข้าไปหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้มาเยี่ยมท่าน โปรดขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความดีแก่พวกเราด้วยเถิด' ท่านจึงสั่งให้นำอินทผลัมมาให้พวกเรา ซึ่งในสมัยนั้นสภาพความเป็นอยู่ของมุสลิมยังค่อนข้างลำบาก พวกเราพำนักอยู่ที่นั่นหลายวันและได้ร่วมละหมาดวันศุกร์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านยืนโดยพิงไม้เท้าหรือคันธนู แล้วกล่าวสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่สั้นกระชับ สละสลวย และเปี่ยมไปด้วยความจำเริญ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'โอ้ผู้คนเอ๋ย แท้จริงพวกเจ้าไม่มีความสามารถที่จะปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดได้อย่างครบถ้วน แต่จงยึดทางสายกลางและจงรับข่าวดีเถิด'" อบู อะลี กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ดาวูด กล่าวว่า "มีบางส่วนของเศาะหาบะฮ์ของเราช่วยยืนยันเนื้อหาบางส่วนที่ขาดหายไปจากกระดาษบันทึกให้ฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุ่งมั่นเชื่อฟังอย่างสม่ำเสมอ โดยไม่สร้างภาระเกินกำลังให้ตนเอง
จงมุ่งสู่แนวทางที่ถูกต้อง และปฏิบัติอย่างดีที่สุดและสม่ำเสมอตามกำลังของตน
ท่านนบี ﷺ พิงสิ่งนั้นขณะกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเชิญชวนให้ดำเนินไปในแนวทางที่ถูกต้องว่าเป็นการกระตุ้นให้เชื่อฟังอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ โดยไม่เรียกร้องให้ใครทำเกินกำลังของตน ถ้อยคำที่ว่า «จงยินดี» มอบความหวังในรางวัลและความเมตตาของอัลลอฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ขณะพิงสิ่งหนึ่งระหว่างกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์ แต่เพียงเท่านี้ไม่ได้เป็นข้อกำหนดว่าผู้กล่าวคุฏบะฮ์ต้องยืนหรือพิงอยู่เสมอ
- เลือกจังหวะการเคารพภักดีที่มั่นคงและทำได้จริง แทนการสร้างตารางที่หนักเกินจนทำต่อไม่ไหว
- เมื่อทำได้ไม่เต็มที่ จงกลับสู่แนวทางที่ถูกต้อง และให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ก้าวต่อไป
- กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์ให้ชัดเจนและมีความหมาย ถ้อยคำที่สั้นและบริสุทธิ์ใจก็เป็นคำเตือนอันทรงพลังได้
รายงานหะซันนี้กล่าวถึงคุฏบะฮ์วันศุกร์เช่นกัน และให้คำบรรยายที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับวิธีที่ท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)รายงานนี้บรรยายถึงท่านนบี ﷺ ขณะกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์เช่นกัน จึงเชื่อมโยงกับบริบทของการละหมาด
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าควรปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาในแบบที่ทำได้จริง ซึ่งสอดคล้องกับการส่งเสริมให้ปฏิบัติอย่างเหมาะสมกับกำลังและสม่ำเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี