Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1097
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abd Rabbihعَبْدِ رَبِّهِ
- 6Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّ إِلاَّ نَفْسَهُ وَلاَ يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًا " .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิมรอน ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์, จากอับดุ ร็อบบิฮี, จากอบู อิยาด, จากอิบนุ มัสอูด ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตะชะฮุด ท่านจะกล่าวว่า
"การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ เราขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และขออภัยโทษต่อพระองค์ และเราขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความชั่วร้ายในจิตใจของเรา ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำ ย่อมไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงผิดได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงให้หลงผิด ย่อมไม่มีผู้ใดชี้ทางแก่เขาได้ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า มุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ พระองค์ทรงส่งเขามาด้วยความจริง เพื่อเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน ก่อนวันสิ้นโลกจะมาถึง ผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แน่นอนว่าเขาได้ดำเนินไปในทางที่ถูกต้องแล้ว และผู้ใดฝ่าฝืนทั้งสอง แท้จริงเขาย่อมทำร้ายเพียงตัวเขาเอง และไม่อาจทำอันตรายแก่อัลลอฮ์ได้เลยแม้แต่น้อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถ้อยคำวิงวอนที่มีรายงานสืบทอดเชื่อมโยงการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกลับใจ เตาฮีด และการเชื่อฟังเข้าด้วยกัน
คำปฏิญาณศรัทธาและถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด
ความเชื่อว่าอัลลอฮ์เพียงองค์เดียวทรงมีสิทธิ์ได้รับการเคารพสักการะ
วันแห่งการพิพากษา ซึ่งผู้คนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
บรรดานักวิชาการเน้นว่า การสรรเสริญอัลลอฮ์ การขอความช่วยเหลือและการอภัยโทษ ตลอดจนการขอความคุ้มครองจากแนวโน้มบาปของตนเอง ล้วนเป็นรูปแบบการเคารพภักดีที่มีความหมาย คำปฏิญาณศรัทธายืนยันเตาฮีดและความเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนาที่เป็นอิสระ ตะชะฮุดที่เป็นที่รู้จักอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่มีถ้อยคำตะชะฮุดที่สืบทอดมาหลายรูปแบบ และอ้างอิงหลักฐานที่เชื่อถือได้
- เริ่มละหมาดด้วยการใส่ใจต่ออัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือกับการอภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ
- ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากแนวโน้มที่ไม่ดีของตน และทบทวนการตัดสินใจของตนทุกวัน
- เรียนรู้ตะชะฮุดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และอย่าถือข้อความที่อ่อนนี้เป็นข้อบังคับทางศาสนาที่เป็นอิสระ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี