การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1136

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ ‏.‏ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ ‏"‏ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด ได้รายงานจาก อัยยูบ, ยูนุส, ฮะบีบ, ยะห์ยา บิน อะตีก และฮิชาม — และผู้อื่น ๆ อีก — จาก มุฮัมมัด ว่า อุมมุ อะฏียะฮ์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราให้พาบรรดาสตรีที่เก็บตัวอยู่ภายในบ้านให้ออกมาร่วมงานในวันอีด" มีผู้ถามว่า "แล้วสตรีที่มีประจำเดือนเล่า?" ท่านตอบว่า "เพื่อให้พวกนางได้ร่วมเป็นสักขีพยานในความดีงามและคำวิงวอนของบรรดามุสลิม" สตรีผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากสตรีคนใดไม่มีเสื้อผ้าสวมใส่ นางจะปฏิบัติอย่างไร?" ท่านตอบว่า "ให้เพื่อนของนางแบ่งเสื้อผ้าของตนให้นางสวมใส่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนได้รับเชิญให้ร่วมทำความดีและกล่าวดุอาอ์ในวันอีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีที่ปกติอยู่แต่ในบ้าน

สตรีที่โดยทั่วไปไม่ได้ออกไปข้างนอก

สตรีที่มีประจำเดือน

สตรีที่กำลังมีประจำเดือนในขณะนั้น พวกเธอไม่ละหมาด แต่สามารถเข้าร่วมการชุมนุมได้

ส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกาย

เสื้อคลุมที่สตรีอีกคนให้ยืม เพื่อให้เธอไปเข้าร่วมการชุมนุมได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สตรีได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งให้เข้าร่วมการชุมนุมวันอีด สตรีที่มีประจำเดือนร่วมกล่าวดุอาอ์และทำความดีได้ แต่ไม่เข้าร่วมละหมาด การขอให้ยืมเครื่องแต่งกายเน้นย้ำถึงการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เพื่อไม่ให้ใครถูกกีดกันจากการเข้าร่วมเพราะไม่มีเสื้อผ้า รายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการเข้าร่วมมีความเห็นแตกต่างกันในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้การชุมนุมวันอีดเข้าถึงได้ เพื่อให้ผู้ที่ปกติไม่ค่อยออกจากบ้านสามารถเข้าร่วมได้ด้วย
  2. ผู้ที่มีประจำเดือนสามารถร่วมกล่าวดุอาอ์และทำความดีร่วมกันได้ โดยไม่ต้องเข้าร่วมละหมาด
  3. ให้ยืมเสื้อผ้าที่จำเป็นแก่ผู้ที่ไม่มีชุดเหมาะสม เพื่อให้เธอสามารถไปร่วมได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี