การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1140

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล อิบนุ รอญาอ์ จากบิดาของเขา จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และจาก ก็อยส์ อิบนุ มุสลิม จาก ฏอริก อิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เขากล่าวว่า: มัรวานได้นำแท่นเทศน์ออกมาในวันอีด และเริ่มคุตบะฮ์ก่อนการละหมาด ชายผู้หนึ่งจึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า

"โอ้ มัรวานเอ๋ย ท่านได้ขัดต่อซุนนะฮ์แล้ว ท่านนำแท่นเทศน์ออกมาในวันอีด ซึ่งไม่เคยทำกันมาก่อน และท่านยังเริ่มคุตบะฮ์ก่อนการละหมาดอีก" อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จึงถามว่า "นี่คือใครหรือ?" พวกเขาตอบว่า "บุตรของนายนั้นชื่อนายนี้" เขาจึงกล่าวว่า "ส่วนชายผู้นี้ เขาได้ทำหน้าที่ของเขาแล้ว ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดเห็นความชั่ว แล้วสามารถเปลี่ยนแปลงมันด้วยมือของตน ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยมือ หากไม่สามารถ ก็จงเปลี่ยนแปลงด้วยลิ้นของตน หากไม่สามารถ ก็จงปฏิเสธด้วยหัวใจของตน และนั่นคือศรัทธาที่อ่อนแอที่สุด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้ยับยั้งพฤติกรรมที่ผิดตามความสามารถของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอีด มัรวานเริ่มคุฏบะฮ์ก่อนละหมาด ชายคนหนึ่งทักท้วงเรื่องนี้ และอบูสะอีด อัลคุดรี ยืนยันว่าชายผู้นั้นได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวปฏิบัติและคำชี้แนะของท่านนบีที่ยึดถือเป็นแบบอย่าง

การกระทำที่ควรตำหนิ

การกระทำที่ถือว่าผิดตามหลักคำชี้แนะของอิสลาม

ด้วยมือของตน

การเข้าแทรกแซงด้วยตนเองภายในขอบเขตอำนาจของตน โดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายที่ร้ายแรงกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การยับยั้งพฤติกรรมที่ผิดขึ้นอยู่กับความรู้ ความสามารถ และผลที่จะเกิดจากการเข้าแทรกแซง การแก้ไขด้วยมือไม่ได้หมายความว่าใครจะลงมือเองตามอำเภอใจได้ นักวิชาการกำหนดให้ต้องอยู่ภายในขอบเขตอำนาจและหลีกเลี่ยงอันตรายที่ร้ายแรงกว่า หากไม่สามารถเข้าแทรกแซงได้อย่างปลอดภัยหรือเหมาะสม ก็ให้กล่าวเตือนตามความเหมาะสม และหากทำเช่นนั้นไม่ได้ ก็ให้ปฏิเสธความชั่วนั้นในใจ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่า เราสามารถตักเตือนผู้ปกครองเกี่ยวกับการกระทำของเขาได้ด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักเตือนพฤติกรรมที่ผิดด้วยความรู้ และด้วยวิธีที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายที่ร้ายแรงกว่า
  2. เข้าแทรกแซงด้วยตนเองเฉพาะเมื่อมีอำนาจและความสามารถเท่านั้น มิฉะนั้นให้ใช้ถ้อยคำที่เหมาะสมหรือปฏิเสธในใจ
  3. ยึดซุนนะฮ์เป็นแนวทางในการแก้ไข และปฏิบัติต่อผู้มีอำนาจด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี