Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1184
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Samurah ibn Jundub
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا . ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
อะห์มัด อิบนุ ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัสวัด อิบนุ ก็อยส์ได้เล่าให้เราฟัง และษะอ์ละบะฮ์ อิบนุ อะบาด อัล-อับดี ชาวเมืองบัสเราะห์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาเคยเข้าร่วมคุฏบะฮ์ของซัมเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ ครั้งหนึ่ง โดยซัมเราะฮ์กล่าวว่า
"ขณะที่ฉันกับเด็กหนุ่มชาวอันศอรคนหนึ่งกำลังยิงธนูใส่เป้าสองเป้าของเราอยู่นั้น ดวงอาทิตย์ซึ่งมองเห็นอยู่สูงจากขอบฟ้าประมาณสองหรือสามหอก ก็ได้มืดดำลงจนกลายเป็นสีดำราวกับหญ้าตันนุมะฮ์ คนหนึ่งในพวกเราจึงกล่าวกับเพื่อนของเขาว่า 'เราไปมัสญิดกันเถิด ขอสาบานด้วยAllah เหตุการณ์ดวงอาทิตย์ครั้งนี้ ย่อมจะนำมาซึ่งเรื่องราวใหม่ในประชาชาติของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อย่างแน่นอน' เราจึงรีบมุ่งหน้าไปยังมัสญิด และพบว่าท่านนบี ﷺ ได้ออกมาแล้ว ท่านก้าวขึ้นนำหน้าและนำเราละหมาด ท่านยืนนำเรายาวนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยยืนนำในการละหมาดใดๆ โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย จากนั้นท่านก็นำเราทำรุกั๊วะฮ์ยาวนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยทำในการละหมาดใดๆ โดยเราไม่ได้ยินเสียงของท่าน แล้วท่านก็นำเราทำสุญูดยาวนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยทำในการละหมาดใดๆ โดยเราก็ไม่ได้ยินเสียงของท่านเช่นกัน ในร็อกอะฮ์ที่สองท่านก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน เมื่อท่านนั่งลงในร็อกอะฮ์ที่สอง ดวงอาทิตย์ก็กลับมาสว่างไสวพอดี จากนั้นท่านได้ให้สลาม แล้วยืนขึ้นสรรเสริญและยกย่องAllah พร้อมปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah และปฏิญาณว่าท่านเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์" หลังจากนั้น อะห์มัด อิบนุ ยูนุส ก็ได้เล่าคุฏบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ต่อ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานจนกระทั่งดวงอาทิตย์กลับมาสว่างอีกครั้ง
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ชื่อพืชที่ใช้เป็นคำเปรียบเทียบถึงสีคล้ำของดวงอาทิตย์ในรายงานนี้
การวิงวอนขอฝน หะดีษนี้อยู่ในหนังสือที่ใช้ชื่อนี้เป็นชื่อบท แต่เนื้อหากล่าวถึงสุริยุปราคา
บรรดานักวิชาการอาศัยรายงานที่หนักแน่นเกี่ยวกับปรากฏการณ์คราสเพื่ออธิบายว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา มุสลิมควรละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาด และรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่สิ่งที่กำหนดรูปแบบดังกล่าว ในเรื่องนี้ให้ยึดรายงานเศาะฮีห์ รวมถึง bukhari/1040
- เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงหันไปสู่การละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์
- เรียนรู้หลักเกณฑ์การละหมาดคราสจากรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีความเห็นต่าง
- จงถือปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสในการเคารพภักดี ไม่ใช่หลักฐานของความเชื่อโชคลางหรือคำทำนายที่ไร้มูล
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นเพื่อทำละหมาด จึงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับการปฏิบัติ
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ และการเกิดคราสไม่ใช่สัญญาณบ่งบอกการเกิดหรือการเสียชีวิตของผู้ใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี