Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1191
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นเหตุการณ์นั้น จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จงกล่าวตักบีร และจงบริจาคทาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ สรรเสริญพระองค์ และบริจาคทาน
ปรากฏการณ์ที่แสงจากดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบังทั้งหมดหรือบางส่วนชั่วคราว
วิงวอนขอและขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์
กล่าวสดุดีอัลลอฮ์ เช่น กล่าวคำว่า “อัลลอฮุอักบัร”
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการตายหรือการเกิดของใคร มุสลิมควรตอบสนองด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยวิงวอนต่อพระองค์ กล่าวตักบีร และบริจาคทาน เรื่องนี้สอดคล้องกับสุนนะฮ์ที่เป็นที่รู้จักในการละหมาดอุปราคา ส่วนรูปแบบที่แน่นอนและสถานะทางนิติศาสตร์นั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกัน
- จงมองอุปราคาเป็นโอกาสให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ ไม่ใช่ความเชื่องมงายหรือลางบอกเหตุ
- เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ จงบริจาคทานและช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
- เรียนรู้บทวิงวอนและการละหมาดอุปราคา เพื่อจะได้นำสุนนะฮ์ไปปฏิบัติ
รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนคำสอนที่ว่าอุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์และเป็นโอกาสให้ประกอบอิบาดะฮ์
Sunan Abi Dawud · #1192 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างไรเมื่อเกิดอุปราคา
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยังกล่าวด้วยว่าดวงอาทิตย์ไม่ได้เกิดอุปราคาเพราะการตายของใคร และเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการละหมาดและการวิงวอน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี