Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1245
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ .
ตะมีม บิน อัล-มุนตะซิร ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก—ซึ่งหมายถึงบุตรของยูซุฟ—ได้แจ้งแก่เรา จากชะรีก จากคุศ็อยฟ์ ด้วยสายรายงานและเนื้อหาที่เหมือนกัน เขากล่าวว่า:
“ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตักบีร และแถวทั้งสองก็ได้กล่าวตักบีรพร้อมกันทั้งหมด” อบู ดาวูด กล่าวว่า: อัษ-เษารีย์ได้รายงานด้วยเนื้อหานี้จากคุศ็อยฟ์เช่นกัน และอับดุรเราะห์มาน บิน ซะมุเราะห์ ก็เคยปฏิบัติเช่นนี้ เว้นแต่กลุ่มที่ท่านนะบีได้นำละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์แล้วให้สลามนั้น พวกเขาได้ไปยังตำแหน่งของสหายของตน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งก็มาละหมาดด้วยตนเองหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นจึงกลับไปยังตำแหน่งของกลุ่มแรกและละหมาดด้วยตนเองอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าเรื่องนี้แก่เรา อับดุศ-ศอมัด บิน หะบีบ เล่าให้เราฟังว่า พ่อของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า พวกเขาได้ร่วมรบกับอับดุรเราะห์มาน บิน ซะมุเราะห์ ที่คาบูล และท่านได้นำพวกเขาละหมาดเคาฟ์ (ละหมาดในยามหวาดกลัว)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการกล่าวตักบีรร่วมกันและการผลัดเปลี่ยนกันในการละหมาดยามหวาดกลัว
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
การละหมาดที่ปรับรูปแบบตามที่กำหนดเมื่ออยู่ภายใต้ภัยคุกคามหรืออันตราย
บรรดานักวิชาการอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของเศาะลาตุลเคาฟ์ (การละหมาดยามหวาดกลัว) โดยอาศัยรายงานที่มีความหนักแน่นกว่า รายงานฉบับที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้กำหนดหลักเกณฑ์การละหมาดได้โดยลำพัง วิธีปฏิบัติโดยละเอียดอนุมานจากรายงานที่เชื่อถือได้และอภิปรายกันในสำนักนิติศาสตร์ การกล่าวว่าอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซะมุเราะฮ์เคยนำละหมาดเช่นนี้เป็นเพียงการบรรยายแนวปฏิบัติ และไม่ได้ทำให้สายรายงานที่อ่อนกลายเป็นหลักฐานอิสระ
- ศึกษาหลักเกณฑ์การละหมาดยามหวาดกลัวจากรายงานที่เชื่อถือได้ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อเผชิญอันตราย
- คำนึงถึงความปลอดภัยขณะละหมาดและปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ โดยยึดแนวทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับ
รายงานเศาะฮีห์ของอิบนุ อุมัรนี้เป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับหลักเกณฑ์การละหมาดในยามอันตราย และมีน้ำหนักเหนือสายรายงานอ่อนในที่นี้
Sahih Muslim · #1943 (Sahih)รายงานของอิบนุ อุมัรนี้ยังอธิบายวิธีปฏิบัติในการละหมาดยามหวาดกลัว และสนับสนุนว่าควรอาศัยรายงานที่หนักแน่นเป็นหลักในการกำหนดหลักเกณฑ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี