Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1246
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อัชอะษ บิน สุลัยม์เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัลอัสวัด บิน ฮิลาล จากเษาละบะฮ์ บิน ซัลดัม กล่าวว่า เราเคยอยู่กับสะอีด บิน อัลอาศ ที่ฏอบริสถาน เขายืนขึ้นแล้วกล่าวว่า
"ในหมู่พวกท่านผู้ใดเคยละหมาดความกลัวร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า "ฉันเอง" แล้วท่านก็นำกลุ่มนี้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ และนำอีกกลุ่มหนึ่งละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ โดยที่พวกเขาไม่ต้องทำร็อกอะฮ์ที่เหลือด้วยตนเอง อบูดาวูดกล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ และมุญาฮิด ได้รายงานจากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ และอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ทั้งยะซีด อัลฟะกีร และอบู มูซา (อบูดาวูดกล่าวว่า เขาเป็นชายจากตาบิอีน มิใช่ชาวอัชอารีย์) ต่างก็รายงานจากญาบิร จากท่านนบี ﷺ บางส่วนกล่าวในสายรายงานของยะซีด อัลฟะกีร ว่าพวกเขาได้ทำอีกร็อกอะฮ์หนึ่งเพิ่มเติม เช่นเดียวกับที่ซิมาค อัลฮะนะฟี รายงานจากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ และเช่นเดียวกันนี้ ซัยด์ บิน ษาบิต รายงานจากท่านนบี ﷺ โดยกล่าวว่า ประชาชนแต่ละกลุ่มได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ ส่วนท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการละหมาดยามหวาดกลัว ท่านนบี ﷺ นำแต่ละกลุ่มละหมาดกลุ่มละหนึ่งร็อกอะฮ์
ผู้รายงานเล่าว่าเขาอยู่กับสะอีด อิบนุ อัลอาศ ที่ฏอบะริสถาน เมื่อสะอีดถามว่าใครเคยละหมาดยามหวาดกลัวร่วมกับท่านนบี ﷺ ฮุซัยฟะฮ์จึงเล่าประสบการณ์ของตน
รูปแบบหนึ่งของการละหมาดญะมาอะฮ์ที่ปรับให้เหมาะกับสถานการณ์อันตราย
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามหวาดกลัวมีรูปแบบที่ถูกต้องได้หลายแบบ โดยปรับให้สอดคล้องกับสถานการณ์และความปลอดภัยของผู้ศรัทธา ในรายงานนี้ แต่ละกลุ่มละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ตามหลังท่านนบี ﷺ ส่วนสายรายงานอื่นระบุว่าแต่ละกลุ่มกลับไปละหมาดหน่วยที่เหลือให้ครบด้วยตนเองภายหลัง มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบเหล่านี้โดยพิจารณารายงานและสถานการณ์เฉพาะ ดังนั้นจึงไม่ควรนำรายงานนี้ไปใช้โดยแยกจากหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการละหมาดยามหวาดกลัว
- อย่าละทิ้งการละหมาดโดยง่ายเพียงเพราะมีอันตราย จงเรียนรู้รูปแบบที่ถูกต้องซึ่งปรับให้เหมาะสมและปฏิบัติอย่างรอบคอบ
- ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย ให้จัดกลุ่มและรูปแบบการละหมาดโดยคำนึงถึงการคุ้มครองผู้เข้าร่วม
- หากไม่แน่ใจในวิธีปฏิบัติ จงปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และพิจารณารายงานต่าง ๆ พร้อมสถานการณ์ประกอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอิบนุ อับบาสอธิบายรูปแบบอื่นที่กลุ่มต่าง ๆ ผลัดกันละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ
Sunan Abi Dawud · #1248 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูบักเราะฮ์ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการละหมาดของท่านนบี ﷺ ในยามอันตราย
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติของอิบนุ อุมัรเมื่อมีผู้ถามเรื่องการละหมาดยามหวาดกลัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี