การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1248

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضَهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضَهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلإِمَامِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อัชอะษ ได้เล่าจากอัล-หะสัน จากอบู บักรเราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้นำละหมาดดุฮร์ในสภาวะแห่งความกลัว โดยกลุ่มหนึ่งยืนเข้าแถวอยู่เบื้องหลังท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญกับศัตรู ท่านได้นำพวกเขาละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วกล่าวสลาม จากนั้นผู้ที่ละหมาดพร้อมกับท่านก็ออกไปประจำตำแหน่งแทนสหายของพวกเขา แล้วกลุ่มที่เฝ้าระวังก็เข้ามาละหมาดเบื้องหลังท่าน ท่านได้นำพวกเขาละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วกล่าวสลาม ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จึงละหมาดรวมสี่ร็อกอะฮ์ ส่วนเหล่าสหายของท่านแต่ละคนละหมาดสองร็อกอะฮ์ อัล-หะสัน เคยให้คำวินิจฉัยทางนิติศาสตร์โดยอิงตามรายงานนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในกรณีละหมาดมักริบก็เป็นเช่นเดียวกัน โดยอิมามจะละหมาดหกร็อกอะฮ์ และผู้คนจะละหมาดคนละสามร็อกอะฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า: ยะห์ยา อิบนุ อะบี กะษีร รายงานจากอะบู สะละมะห์ จากญาบิร จากท่านนบีﷺ ในทำนองเดียวกัน และสุลัยมาน อัล-ยัชกุรี ก็รายงานจากญาบิร จากท่านนบีﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตราย สามารถละหมาดเป็นกลุ่มสลับกันได้ โดยยังคงมีผู้เฝ้าระวังอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดสำหรับสถานการณ์ที่มุสลิมต้องเฝ้าระวังอันตรายระหว่างละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สลาม

คำกล่าวอวยพรสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการละหมาดญะมาอะฮ์ยังคงดำเนินต่อไปได้แม้ในยามมีอันตราย โดยแบ่งกลุ่มผลัดกันเพื่อให้บางส่วนคอยเฝ้าดูศัตรู อัล-หะซันใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานประกอบคำวินิจฉัยทางกฎหมาย อบูดาวูดระบุว่า ตามรูปแบบที่อธิบายไว้นี้ อิหม่ามละหมาดมัฆริบหกร็อกอะฮ์ และแต่ละกลุ่มละหมาดกลุ่มละสามร็อกอะฮ์ นอกจากรูปแบบนี้แล้ว บรรดานักวิชาการยังพิจารณาวิธีละหมาดยามหวาดกลัวแบบอื่นที่มีรายงานสืบมา โดยรูปแบบที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดโดยไม่มีเหตุอันควรเพียงเพราะมีอันตราย แต่ให้เลือกรูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่เหมาะสม
  2. เมื่อมีภัยคุกคาม ให้ตกลงกันว่าใครจะละหมาดและใครจะเฝ้าระวัง เพื่อใส่ใจทั้งความปลอดภัยและการเคารพภักดี
  3. คำนึงถึงรูปแบบอื่นของละหมาดยามหวาดกลัวที่มีหลักฐานเศาะฮีห์ และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี