การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1265

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: การละหมาดซุนนะฮฺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า จากอาซิม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาในขณะที่ท่านนบีﷺกำลังนำผู้คนละหมาดศุบห์ เขาจึงละหมาดสองเราะกะอัตก่อน แล้วจึงเข้าไปร่วมละหมาดกับท่านนบีﷺ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านนบีﷺได้กล่าวว่า

"โอ้ คนนั้นเอ๋ย การละหมาดใดกันที่เป็นฟาร์ฎูของเจ้า ระหว่างที่เจ้าละหมาดคนเดียว หรือที่เจ้าละหมาดร่วมกับพวกเรา?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดซุนนะฮ์ยามเช้าแล้ว ได้เข้าร่วมละหมาดฟัรฎูภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดสองหน่วย ในที่นี้หมายถึงละหมาดซุนนะฮ์ที่สมัครใจก่อนละหมาดฟัรฎูยามเช้า

เข้าร่วมละหมาด

เขาเข้าร่วมละหมาดฟัรฎูเป็นญะมาอะฮ์ที่นบี ﷺ เป็นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ถึงลำดับการปฏิบัติในกรณีที่คนหนึ่งยังไม่ได้ละหมาดซุนนะฮ์สมัครใจสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร และการละหมาดฟัรฎูเป็นญะมาอะฮ์ได้เริ่มขึ้นแล้ว นบี ﷺ ทรงถามชายผู้นั้นเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิด นักวิชาการจึงอนุมานว่าเขาละหมาดสมัครใจเพียงลำพังก่อน แล้วจึงละหมาดอีกครั้งร่วมกับญะมาอะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อวินิจฉัยและเงื่อนไขที่แน่ชัดของการละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้นหลังจากการละหมาดฟัรฎูเริ่มขึ้นแล้ว แต่การละหมาดฟัรฎูเป็นญะมาอะฮ์ย่อมมีความสำคัญก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อการละหมาดฟัรฎูเริ่มขึ้น ให้ความสำคัญกับการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ก่อน
  2. ศึกษากฎเกี่ยวกับสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รตามความรู้ที่เชื่อถือได้และมัซฮับของคุณ
  3. แก้ไขความผิดพลาดด้วยปัญญาและคำถามที่ชัดเจน ดังเช่นที่นบี ﷺ ทรงทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี