การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1419

รายงานโดย Buraydah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ishaq at‑Talqaniأَبُو إِسْحَاقَ الطَّالْقَانِيُّ
  3. 3Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah al‑Atakiعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَتَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ لَمْ يُوتِرْ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสฮาก อัฏ-ฏอลกอนี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ อัล-อะตะกี จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดวิตรเป็นหน้าที่ ดังนั้นผู้ใดที่ไม่ได้ละหมาดวิตร เขาก็มิใช่พวกของเรา การละหมาดวิตรเป็นหน้าที่ ดังนั้นผู้ใดที่ไม่ได้ละหมาดวิตร เขาก็มิใช่พวกของเรา การละหมาดวิตรเป็นหน้าที่ ดังนั้นผู้ใดที่ไม่ได้ละหมาดวิตร เขาก็มิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่าอัล-วิตร์เป็นข้อบังคับและเตือนมิให้ละเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ มักปฏิบัติเพื่อปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ข้อบังคับ

การกระทำที่ต้องปฏิบัติตามการวินิจฉัยทางกฎหมาย รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจพิสูจน์สถานะดังกล่าวได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของอัล-วิตร์ สำนักฮะนะฟีถือว่าเป็นวาญิบ ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีถือว่าเป็นการละหมาดที่เน้นส่งเสริมอย่างยิ่ง มิใช่ข้อบังคับประจำวัน รายงานนี้มีสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานยืนยันข้อบังคับได้โดยลำพัง การพิจารณาอาศัยรายงานทั้งหมดและหลักวิชาว่าด้วยการใช้หลักฐานทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับอัล-วิตร์ และปฏิบัติเป็นการละหมาดปิดท้ายกลางคืนอย่างสม่ำเสมอตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. ศึกษาสถานะทางกฎหมายของอัล-วิตร์จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอย่าตัดสินโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงรายงานเดียว
  3. หากพลาดอัล-วิตร์เพราะหลับหรือมีเหตุจำเป็น ให้สอบถามนักวิชาการว่าควรชดเชยตามสำนักที่คุณยึดถืออย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี