Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1466
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliรายงานต่อ Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ فَقَالَتْ وَمَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي وَيَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ وَنَعَتَتْ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ حَرْفًا حَرْفًا .
ยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ อัร-รัมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้เล่าจากอิบนุ อะบี มุลัยกะห์ จากยะอ์ลา บิน มัมลัก ว่าเขาได้ถามอุมมุ สะละมะห์เกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานและการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางจึงกล่าวว่า
"พวกท่านจะสนใจเรื่องการละหมาดของท่านไปทำไมกัน? ท่านจะละหมาดเป็นเวลาเท่าใด ก็จะนอนหลับเป็นเวลาเท่านั้น จากนั้นก็จะลุกขึ้นละหมาดเท่ากับเวลาที่นอนหลับ แล้วก็นอนหลับเท่ากับเวลาที่ละหมาด สลับกันไปเช่นนี้จนกระทั่งรุ่งเช้า" และนางได้อธิบายลักษณะการอ่านของท่าน ซึ่งปรากฏว่านางได้อธิบายการอ่านของท่านอย่างชัดเจนทีละตัวอักษร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการสลับระหว่างการละหมาดกลางคืน การนอนหลับ และการอ่านอย่างตั้งใจชัดเจน
การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติหลังละหมาดอิชาอ์และก่อนรุ่งอรุณ
คำบรรยายการอ่านอย่างประณีต โดยออกเสียงชัดเจนและแยกแต่ละคำให้ได้ยินอย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการกล่าวถึงการอ่านอย่างประณีตและชัดเจน ตลอดจนความสมดุลระหว่างการอิบาดะฮ์กับการพักผ่อน ว่าเป็นคุณลักษณะที่มีคุณค่าของการละหมาดกลางคืน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ส่วนแนวปฏิบัติตามซุนนะฮ์อย่างเป็นรูปธรรมอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า
- วางแผนการละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจให้ทำได้อย่างต่อเนื่อง และพักผ่อนให้เพียงพอ
- อ่านอย่างสงบและชัดเจน แทนที่จะรีบทำละหมาดให้เสร็จ
รายงานเศาะฮีห์ของอาอิชะฮ์บทนี้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ สั่งให้ผู้คนทำเท่าที่สามารถทำได้อย่างต่อเนื่อง และเตือนมิให้ฝืนตนจนเกินไป
Sahih al-Bukhari · #115 (Sahih)รายงานของอุมมุสะละมะฮ์ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีเป็นหลักฐานที่หนักแน่นและมีเนื้อหาสอดคล้องกันเกี่ยวกับวิธีที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี