Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1471
รายงานโดย Abu Lubabah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Lubabah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลญับบาร บิน อัลวาร์ด ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี ยะซีด กล่าวว่า
"อบู ลุบาบะฮ์ เดินผ่านพวกเราไป พวกเราจึงติดตามท่านจนกระทั่งท่านเข้าไปในบ้านของท่าน พวกเราก็ได้เข้าไปด้วย ปรากฏว่าเป็นชายที่มีบ้านเรือนทรุดโทรมและมีสภาพภายนอกที่ซอมซ่อ ฉันได้ยินเขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสุลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดมิได้อัลกุรอานด้วยท่วงทำนอง เขามิใช่พวกของเรา'" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงถามอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า "โอ้ อบู มุฮัมมัด ท่านเห็นอย่างไรหากบุคคลนั้นไม่มีเสียงที่ไพเราะ?" เขาตอบว่า "เขาควรทำให้เสียงของเขาไพเราะที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงที่ไพเราะเท่าที่ทำได้ พร้อมความเคารพและสำรวม
อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงที่ไพเราะและมีท่วงทำนอง อิบนุ อบี มุไลกะฮ์อธิบายว่าเป็นการปรับแต่งเสียงตามความสามารถ
เป็นถ้อยคำเน้นย้ำและเตือนอย่างหนักแน่น ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าผู้อ่านพ้นจากศาสนาอิสลาม
บรรดานักวิชาการอธิบายคำว่า yataghanna ในที่นี้ว่าเป็นการทำให้เสียงไพเราะขณะอ่านอัลกุรอาน อิบนุ อบี มุไลกะฮ์ชี้แจงว่า แม้ผู้ที่ไม่ได้มีเสียงไพเราะตามธรรมชาติก็สามารถปรับแต่งเสียงอย่างเต็มความสามารถได้ การส่งเสริมนี้มุ่งให้การอ่านมีความเหมาะสมและแสดงความเคารพต่ออัลกุรอาน ไม่ใช่การร้องในแบบที่บิดเบือนถ้อยคำหรือละเมิดกฎการอ่าน
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานอย่างสงบและชัดเจนทุกวัน แม้เสียงของคุณจะไม่ได้ไพเราะเป็นธรรมชาติก็ตาม
- ปรับแต่งเสียงโดยไม่เปลี่ยนการออกเสียงหรือความหมายของถ้อยคำในอัลกุรอาน
- ตั้งใจฟังด้วยความเคารพเมื่อผู้อื่นอ่านอัลกุรอาน
รายงานนี้มีใจความเดียวกันเกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานอย่างมีท่วงทำนอง และสนับสนุนให้ปรับการอ่านให้ไพเราะ
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)รายงานนี้อธิบาย taghanni ว่าคือการพบความพึงพอใจในอัลกุรอาน จึงช่วยให้เข้าใจความหมายของแนวคิดหลัก
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ รับฟังการอ่านของอบู มูซา อัลอัชอะรี และกล่าวชมเสียงอันไพเราะของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี