การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1508

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ‏"‏ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและสุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และนี่คือหะดีษของมุซัดดัด พวกเขากล่าวว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินดาวูด อัฏ-ฏุฟาวีย์ กล่าวว่า อบู มุสลิม อัล-บะญะลีย์ได้บอกแก่ฉัน จากซัยด์ อิบนุ อัรกอม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนะบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ ตรัส และสุลัยมานกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ มักจะกล่าวหลังเสร็จสิ้นการละหมาดว่า

"โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ข้าพระองค์ขอปฏิญาณว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ข้าพระองค์ขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ข้าพระองค์ขอปฏิญาณว่าปวงบ่าวทั้งมวลล้วนเป็นพี่น้องกัน โอ้ อัลลอฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ขอทรงทำให้ข้าพระองค์และครอบครัวของข้าพระองค์มีความบริสุทธิ์ใจต่อพระองค์ในทุกขณะ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โอ้ ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และความเมตตา โปรดทรงรับฟังและตอบรับการวิงวอนด้วยเถิด อัลลอฮุอักบัร ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด โอ้ อัลลอฮฺ แสงสว่างแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน" สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด กล่าวว่า "พระผู้เป็นเจ้าแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน" "อัลลอฮุอักบัร ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด อัลลอฮฺนั้นเพียงพอสำหรับฉันแล้ว และพระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ที่ประเสริฐที่สุด อัลลอฮุอักบัร ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดุอาอ์นี้ยืนยันเอกะของอัลลอฮ์และขอความจริงใจให้แก่ครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีภาคี

อัลลอฮ์ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียว และไม่มีผู้ใดเป็นภาคีในอำนาจปกครองหรือการเคารพภักดีต่อพระองค์

อุทิศตนอย่างจริงใจ

การกระทำและการเคารพภักดีด้วยเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด

อัลลอฮ์ทรงเพียงพอในฐานะผู้ที่เรามอบหมายกิจการต่าง ๆ ไว้กับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหานี้เน้นหลักการอิสลามที่เป็นที่รู้จัก ได้แก่ เอกะของอัลลอฮ์ การศรัทธาว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และความสำคัญของความจริงใจ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ควรใช้ถ้อยคำนี้เป็นหลักฐานโดยลำพังสำหรับการกำหนดดุอาอ์หลังละหมาดหรือกฎศาสนาเฉพาะข้อ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่วางหลักเกณฑ์เหล่านี้บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับเจตนายืนยันว่าความจริงใจเป็นสิ่งจำเป็นต่อคุณค่าของการงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนเคารพภักดี และปรับเจตนาใหม่เมื่อรู้ตัวว่ากำลังแสวงหาการยอมรับจากผู้คน
  2. ขอความจริงใจจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและครอบครัว โดยอย่าถือว่าถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นดุอาอ์ประจำหลังละหมาดที่จำเป็นต้องกล่าว
  3. ปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาคนอื่นในฐานะพี่น้อง และแสดงออกผ่านคำพูดและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี