การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1534

รายงานโดย Abu al-Darda' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด: บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับวิตร
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Raja ibn al‑Murajjaรายงานต่อ Abu Dawudرَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Musa ibn Tharwanمُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمُّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Sayyidi Abu ad‑Dardaسَيِّدِي أَبُو الدَّرْدَاءِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะญาอ์ บิน อัล-มุรัจญี ได้เล่าให้เราฟัง อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน ษัรวาน ได้บอกเรา ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน กะรีซ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอุมมุด-ดัรดาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยนางกล่าวว่า นายของฉัน อะบู อัด-ดัรดาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อชายผู้หนึ่งวิงวอนขอให้แก่พี่น้องของเขาโดยที่เจ้าตัวไม่อยู่ด้วย มะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า ‘อามีน และขอให้คุณได้รับเช่นเดียวกัน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่วิงวอนขอพรให้พี่น้องของตนในยามที่เขาไม่อยู่ จะได้รับคำวิงวอนขอพรเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในยามที่ไม่อยู่

ผู้ที่คุณวิงวอนขอพรให้ไม่ได้อยู่ตรงนั้นและไม่ได้ยินคำวิงวอนของคุณ

อามีน

คำยืนยันและคำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงตอบรับคำวิงวอนนี้”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอพรให้มุสลิมที่ไม่อยู่ด้วยอย่างจริงใจเป็นการกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ คำสัญญาที่ว่ามลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า “อามีน” และขอสิ่งเดียวกันให้แก่ผู้วิงวอน เป็นการกระตุ้นให้ระลึกถึงผู้อื่นโดยไม่แสวงหาคำชื่นชม ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้ถ้อยคำพิเศษหรือวิงวอนในเวลาใดเวลาหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจรวมครอบครัว เพื่อน และมุสลิมคนอื่น ๆ ไว้ในการวิงวอนขอพรประจำวัน แม้พวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยก็ตาม
  2. วิงวอนขอพรให้ผู้อื่นมีความสุขความเป็นอยู่ที่ดีอย่างจริงใจ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความดีเช่นเดียวกันแก่คุณ
  3. อย่าใช้การวิงวอนขอพรเพื่อสร้างความประทับใจ จงกระทำด้วยความจริงใจ แม้ไม่มีใครล่วงรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี