ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1605

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mas'udعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا أَوْ تَجِدُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَارِصُ يَدَعُ الثُّلُثَ لِلْحِرْفَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอับดุรเราะห์มาน บิน มัสอูด เขากล่าวว่า ซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ ได้มายังที่ประชุมของเราและกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้พวกเราโดยตรัสว่า

"เมื่อพวกเจ้าประเมินผลผลิต จงเก็บเอาและจงเหลือไว้หนึ่งในสาม หากพวกเจ้ามิได้เหลือไว้หรือไม่พบว่ามีถึงหนึ่งในสาม ก็จงเหลือไว้หนึ่งในสี่" อบู ดาวูด กล่าวว่า ผู้ประเมินเหลือหนึ่งในสามไว้เพื่อการยังชีพของเจ้าของสวน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อประเมินผลผลิต ให้กันส่วนหนึ่งไว้สำหรับผู้เพาะปลูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประเมินผลผลิต

การกะปริมาณผลไม้หรือพืชผลก่อนเก็บเกี่ยว

กันหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ไว้

ไม่นำส่วนที่ประเมินไว้ส่วนหนึ่งมารวมในการจัดเก็บ เพื่อคำนึงถึงสิ่งที่ผู้เพาะปลูกจำเป็นต้องใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดอธิบายว่าผู้ประเมินกันหนึ่งในสามไว้สำหรับการดำรงชีพ นักวิชาการอภิปรายการประเมินผลผลิตในฐานะวิธีจัดการการเก็บซะกาตในทางปฏิบัติ แต่รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดส่วนหักออกที่ตายตัวและมีผลผูกพัน กฎเกี่ยวกับซะกาตที่ต้องชำระควรพิจารณาจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับของมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบกฎที่ใช้ในการคำนวณซะกาตผลผลิตทางการเกษตร
  2. เมื่อประเมินผลผลิต ให้ระบุปริมาณที่ประเมินและวิธีที่ใช้ให้ชัดเจน
  3. คำนึงถึงผลประโยชน์ของทั้งผู้เพาะปลูกและผู้มีสิทธิได้รับซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี