Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1616
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Dawudدَاوُدُ
- 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ . وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิยาด บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เมื่อครั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังทรงอยู่กับพวกเรา พวกเราได้นำซะกาตฟิฏร์ออกมาสำหรับทุกคนในครอบครัว ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ อิสระชนหรือทาส โดยเป็นอาหารหนึ่งศออ์ หรือเนยแข็งแห้งหนึ่งศออ์ หรือข้าวบาร์เลย์หนึ่งศออ์ หรืออินทผลัมแห้งหนึ่งศออ์ หรือลูกเกดหนึ่งศออ์ พวกเรายังคงปฏิบัติเช่นนี้จนกระทั่งมุอาวิยะห์ได้มาทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และท่านได้กล่าวปราศรัยต่อผู้คนบนมิมบัร สิ่งหนึ่งที่ท่านกล่าวคือ 'ข้าพเจ้าเห็นว่าข้าวสาลีจากชามสองมัดด์ เท่ากับอินทผลัมแห้งหนึ่งศออ์' ผู้คนจึงยึดถือตามนั้น อบู สะอีด กล่าวว่า 'ส่วนข้าพเจ้านั้น ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะยังคงจ่ายหนึ่งศออ์ตลอดไป' อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฮะดีษนี้ยังถูกถ่ายทอดโดยอิบนุ อุลัยยะห์, อับดะห์ และผู้อื่น จากอิบนุ อิสฮาก จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน บิน ฮากิม บิน ฮิซาม จากอิยาด จากอบู สะอีด ด้วยความหมายเดียวกัน และมีชายผู้หนึ่งในสายรายงานของอิบนุ อุลัยยะห์ได้กล่าวเพิ่มว่า 'หรือข้าวสาลีหนึ่งศออ์' แต่ข้อความเพิ่มเติมนี้ไม่ได้รับการยืนยันว่าถูกต้อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูสะอีดยังคงจ่ายซะกาตุลฟิฏร์หนึ่งศออ์ แม้จะมีการระบุปริมาณอื่นไว้
ทานภาคบังคับที่จ่ายเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน
หน่วยวัดปริมาตรอาหารที่ใช้ในสมัยนบี ﷺ
หน่วยวัดปริมาตรที่เล็กกว่า โดยสี่มุดด์รวมกันเป็นหนึ่งศออ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่มีความหนักแน่นว่า ซะกาตุลฟิฏร์มีปริมาณอาหารหนึ่งศออ์ การที่อบูสะอีดยึดถือปริมาณนี้แสดงถึงความเห็นที่ท่านเลือก แต่รายงานฉบับนี้ซึ่งถูกวินิจฉัยว่าอ่อน ไม่อาจเป็นหลักฐานอิสระสำหรับคำวินิจฉัยทางกฎหมายได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการจัดการธัญพืช เช่น ข้าวสาลี และการใช้ปริมาณที่กำหนด โดยมีรายงานเศาะฮีห์เป็นรากฐาน
- ศึกษาปริมาณและเงื่อนไขของซะกาตุลฟิฏร์จากแหล่งข้อมูลเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ก่อนจ่าย
- จ่ายซะกาตุลฟิฏร์ให้ทันเวลา และดูแลให้ถึงมือผู้คนก่อนละหมาดอีด
- ให้ความสำคัญกับความแตกต่างในการอธิบายทางนิติศาสตร์ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี