Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1629
รายงานโดย Sahl ibn al-Hanzaliyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn al-Hanzaliyyah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าว่า: มิสกีนได้เล่า, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุฮาญิร ได้เล่าจาก รอบีอะฮ์ อิบนุ ยาซิด, จาก อบู กับชะฮ์ อัส-ซะลูลีย์, ซะฮ์ล อิบนุ อัล-หันฏอลียะฮ์ ได้เล่าแก่พวกเราว่า: อุยัยนะฮ์ อิบนุ ฮิศน์ และ อัล-อักเราะอ์ อิบนุ ฮาบิส ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้ขอสิ่งของจากท่าน ท่านจึงสั่งให้มอบสิ่งที่พวกเขาขอ และสั่งให้มุอาวิยะฮ์เขียนเอกสารมอบสิ่งที่พวกเขาขอ ส่วนอัล-อักเราะอ์ได้รับเอกสารแล้วม้วนเก็บไว้ในผ้าโพกศีรษะและจากไป แต่อุยัยนะฮ์ได้รับเอกสารแล้วมาหาท่านนบี ﷺ ที่พำนักของท่าน และกล่าวว่า
"โอ้ มุฮัมมัด! ท่านเห็นข้าหรือไม่? ข้ากำลังถือเอกสารที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่กลับไปหาผู้คนของข้า เหมือนกับม้วนบันทึกของอัล-มุตะลัมมิสเลย" มุอาวิยะฮ์จึงนำคำพูดของเขาไปแจ้งแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ใดที่ขอทานโดยที่เขาเองมีสิ่งที่เพียงพออยู่แล้ว แท้จริงเขากำลังสะสมไฟนรกให้มากขึ้นเท่านั้น" (อัน-นุฟัยลีย์กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า "ถ่านไฟแห่งญะฮันนัม") พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งที่ทำให้เพียงพอนั้นคืออะไร?" (อัน-นุฟัยลีย์กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า "ความมั่งคั่งระดับใดที่ไม่สมควรกับการขอทาน?") ท่านตอบว่า "ปริมาณที่สามารถเลี้ยงอาหารเช้าและเย็นได้" (อัน-นุฟัยลีย์กล่าวในอีกที่หนึ่งว่า "การมีอาหารอิ่มท้องสำหรับหนึ่งวันหนึ่งคืน หรือหนึ่งคืนหนึ่งวัน") และเขาได้เล่าหะดีษนี้แก่พวกเราอย่างย่อด้วยถ้อยคำดังกล่าวข้างต้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีสิ่งเพียงพอสำหรับการดำรงชีพในแต่ละวันไม่ควรขอทานเพื่อขอความช่วยเหลือ
สะฮ์ล อิบนุ อัลฮันซอลียะฮ์เล่าว่าชายสองคนได้ขอบางสิ่งจากท่านนบี ﷺ และท่านได้ตอบสนองคำขอของพวกเขา หลังจากอุวัยนะฮ์ อิบนุ ฮิศน์กล่าวบางอย่าง ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวเตือนเรื่องการขอทานทั้งที่มีสิ่งเพียงพอแล้ว
ปัจจัยที่ตอบสนองความจำเป็นในชีวิตประจำวัน รายงานนี้กล่าวถึงอาหารมื้อเช้าและมื้อเย็น หรือสิ่งที่เพียงพอสำหรับวันและคืนหนึ่ง
ถ้อยคำเตือนอย่างหนักถึงผลร้ายแรงของการขอทานโดยไม่มีความจำเป็น
การกล่าวถึงเรื่องเล่าที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับเอกสารซึ่งมีเนื้อหาเป็นอันตราย อุวัยนะฮ์ไม่ต้องการนำเอกสารที่ไม่รู้เนื้อหาไปโดยไม่ไตร่ตรอง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การขอทานโดยไม่มีความจำเป็นจริงเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างร้ายแรง และส่งเสริมการพึ่งพาตนเองกับการรักษาศักดิ์ศรี เกณฑ์ที่กล่าวถึงหมายถึงความจำเป็นขั้นพื้นฐาน ไม่ใช่เกณฑ์ทรัพย์สินตายตัวที่ใช้ได้กับทุกยุคและทุกสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องการขอทานและการรับซะกาตโดยพิจารณาความจำเป็น ทรัพย์สิน และกฎที่เกี่ยวข้องกับผู้รับ รายงานนี้จึงเป็นคำเตือนมิให้ร้องขอโดยไม่มีความจำเป็น
- อย่าขอความช่วยเหลือทางการเงินเมื่อมีปัจจัยสำหรับการดำรงชีพที่จำเป็นครบแล้ว
- ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนจริงและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
- ประเมินความจำเป็นของตนอย่างซื่อตรง และหาทางเลี้ยงชีพด้วยตนเองเมื่อทำได้
รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าเมื่อใดบุคคลจึงมีสิ่งเพียงพอและไม่ควรขอความช่วยเหลือ
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนว่าการขอทานอย่างต่อเนื่องทำให้บุคคลปรากฏตัวในวันกิยามะฮ์โดยปราศจากศักดิ์ศรี
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการยับยั้งชั่งใจในการขอความช่วยเหลือและการรักษาศักดิ์ศรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี