Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1642
รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Awf ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าแก่เรา อัลวะลีดได้เล่าแก่เรา สะอีด บิน อับดุลอะซีซได้เล่าแก่เรา จากรอบีอะฮ์ (คือ อิบนุ ยาซิด) จากอบู อิดรีส อัลเคาลานี จากอบู มุสลิม อัลเคาลานี เขากล่าวว่า ผู้เป็นที่รักและไว้วางใจได้—สำหรับฉันเขาเป็นผู้เป็นที่รัก และสำหรับฉันเขาเป็นผู้ไว้วางใจได้—เอาฟ์ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จำนวนเจ็ดคน แปดคน หรือเก้าคน ท่านกล่าวว่า
"พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" ทั้งที่เราเพิ่งให้สัตยาบันไปไม่นาน เราจึงกล่าวว่า "เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว" ท่านกล่าวซ้ำถึงสามครั้ง เราจึงยื่นมือออกไปและให้สัตยาบันต่อท่าน มีผู้หนึ่งกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว เช่นนี้เราจะให้สัตยาบันในเรื่องใดอีก?" ท่านกล่าวว่า "ให้พวกเจ้าเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ ดำรงการละหมาดห้าเวลา ฟังและเชื่อฟัง" แล้วท่านก็กระซิบคำพูดเบาๆ ว่า "และอย่าขอสิ่งใดจากผู้คน" (ผู้เล่ากล่าวว่า) คนในกลุ่มนั้นหากทำแส้ม้าตก จะไม่มีใครขอให้คนอื่นหยิบส่งให้เลย อบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานของฮิชามนี้ ไม่มีใครเล่าไว้นอกจากสะอีด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนบรรดาสหายไม่ให้ขอสิ่งใดจากผู้คน
คำมั่นว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
การปฏิบัติตามคำชี้นำที่ชอบธรรม ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรมุ่งรักษาศักดิ์ศรีและพึ่งพาตนเอง และไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้คนโดยไม่มีความจำเป็น ตัวอย่างเรื่องแส้ที่ตกแสดงให้เห็นว่าสหายของท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามคำแนะนำนี้อย่างจริงจังเพียงใด อย่างไรก็ตาม ข้อห้ามนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่เดือดร้อนจริงจะขอความช่วยเหลือไม่ได้ รายงานอื่นและหลักเกณฑ์เรื่องซะกาตยอมรับการช่วยเหลือผู้ที่มีสิทธิได้รับ นอกจากนี้ การเชื่อฟังผู้มีอำนาจยังจำกัดอยู่เฉพาะในเรื่องที่ชอบธรรมเท่านั้น
- พยายามจัดการเรื่องประจำวันด้วยตนเอง และอย่าขอความช่วยเหลือเล็กน้อยจากผู้อื่นหากทำเองได้
- เมื่อเดือดร้อนจริง จงขอความช่วยเหลือและใช้ความช่วยเหลือที่อนุญาต เช่น ซะกาต
- ฝึกความอดทนและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ดูแคลนผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจากสถานการณ์ของตน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้คนที่ปกปิดความขัดสนและอดทน ซึ่งสอดคล้องกับการพยายามไม่ร้องขอโดยไม่จำเป็น
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และหลีกเลี่ยงการขอจากผู้คน
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)รายงานเกี่ยวกับฮะกีม อิบนุ ฮิซามนี้ยกย่องการยับยั้งตนจากการร้องขอ และชี้ให้เห็นว่าส่งเสริมการให้และการควบคุมตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี