Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1641
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา โดยรายงานจาก อัล-อัคฎอร บิน อัจญ์ลาน จากอบู บักร อัล-ฮะนะฟี จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ เพื่อขอความช่วยเหลือ ท่านนบีﷺ จึงถามว่า
"ในบ้านของท่านไม่มีอะไรเลยหรือ?" เขาตอบว่า "มีครับ มีผ้าผืนหนึ่งซึ่งพวกเราใช้บางส่วนสวมใส่และใช้อีกบางส่วนปูรองนั่ง และมีภาชนะไม้ที่เราใช้ดื่มน้ำ" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงนำของทั้งสองอย่างนั้นมาให้ฉัน" เขาก็นำของทั้งสองมามอบให้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ รับไว้ด้วยมือของท่านเองแล้วกล่าวว่า "ใครจะซื้อของสองชิ้นนี้บ้าง?" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันจะซื้อในราคา 1 ดิรฮัม" ท่านนบีﷺ ถามซ้ำสองหรือสามครั้งว่า "ใครจะให้มากกว่า 1 ดิรฮัม?" อีกคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ฉันจะซื้อในราคา 2 ดิรฮัม" ท่านนบีﷺ จึงมอบของให้เขาไป รับเงิน 2 ดิรฮัมมาแล้วส่งให้ชายชาวอันศอร พร้อมกล่าวว่า "จงใช้เงินหนึ่งดิรฮัมซื้ออาหารนำไปให้ครอบครัวของคุณ และใช้อีกดิรฮัมหนึ่งซื้อขวานแล้วนำมาให้ฉัน" เขาก็นำขวานมาให้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ติดด้ามขวานด้วยมือของท่านเอง แล้วกล่าวกับเขาว่า "จงไปหาฟืนมาขาย และอย่าให้ฉันเห็นหน้าเจ้าเป็นเวลาสิบห้าวัน" ชายคนนั้นก็ออกไปหาฟืนและขาย จนได้เงินมา 10 ดิรฮัม เขาจึงใช้เงินส่วนหนึ่งซื้อเสื้อผ้าและอีกส่วนหนึ่งซื้ออาหาร ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "นี่ดีกว่าสำหรับเจ้า ที่จะให้การขอทานกลายเป็นจุดด่างบนใบหน้าของเจ้าในวันกิยามะฮ์ แท้จริงการขอทานนั้นไม่อนุญาต เว้นแต่สำหรับสามกรณีเท่านั้น: ผู้ที่ยากจนข้นแค้นอย่างที่สุด, ผู้ที่มีหนี้สินล้นพ้นตัว, หรือผู้ที่ต้องรับผิดชอบจ่ายค่าชดเชยเลือด (ดิยะฮ์) ซึ่งเกินกำลังความสามารถของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ช่วยชายผู้ขัดสนให้มีงานทำ แทนที่จะต้องขอทาน
บรรดาสหายจากมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์
เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในสมัยนั้น
ค่าชดเชยทางการเงินที่อาจต้องจ่ายในบางกรณีของการฆ่าคนหรือการทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่เศาะฮีห์เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า ผู้ที่สามารถทำงานได้ควรหาเลี้ยงชีพด้วยแรงงานของตนเอง และหลีกเลี่ยงการขอเงินโดยไม่จำเป็น นักนิติศาสตร์ของสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องการขอทานโดยคำนึงถึงความจำเป็นและสถานการณ์ รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎที่มีผลผูกพัน ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงสอดคล้องกับประเภทของความเดือดร้อนร้ายแรงที่ได้รับการยอมรับ แต่กฎเกณฑ์ที่แน่ชัดต้องอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขทางกฎหมาย
- ผู้ที่ทำงานได้สามารถใช้ทักษะที่เหมาะสมเพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
- เมื่อช่วยผู้ที่เดือดร้อน อย่าช่วยเพียงด้วยเงิน แต่ให้เครื่องมือ คำแนะนำ หรือโอกาสสร้างรายได้ด้วย
- เมื่อมีความจำเป็นจริง ให้ขอความช่วยเหลือทางการเงินอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสถานการณ์ของตน
รายงานเศาะฮีห์นี้ยกย่องการเก็บฟืนไปขายมากกว่าการขอจากผู้อื่น จึงสนับสนุนคำแนะนำให้ทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากฮากิม อิบนุ ฮิซามกล่าวถึงการยับยั้งตนจากการขอผู้อื่นและคุณค่าของการให้ จึงเป็นกรอบอ้างอิงที่มีหลักฐานถูกต้องสำหรับหัวข้อนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี