Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1665
รายงานโดย Husayn ibn Ali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา มุศอับ บิน มุฮัมมัด บิน ชุเราะห์บีล ได้เล่า ยะอ์ลา บิน อะบี ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ฮุเซน จากฮุเซน บิน อะลี เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ขอทานมีสิทธิ แม้ว่าเขาจะขี่ม้ามาก็ตาม”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ขอความช่วยเหลือสมควรได้รับความใส่ใจ แม้จะขี่ม้ามาก็ตาม
ผู้ที่ขอความช่วยเหลือหรือสิ่งบริจาค
สิทธิที่จะได้รับความใส่ใจและการปฏิบัติอย่างให้เกียรติ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนเงินที่แน่นอนด้วยตัวมันเอง
รายงานนี้สนับสนุนไม่ให้ปฏิเสธผู้ขอความช่วยเหลือทันทีเพียงเพราะรูปลักษณ์หรือทรัพย์สินของเขา การมาขี่ม้าไม่ได้พิสูจน์ว่าบุคคลนั้นไม่มีความจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ได้ใช้รายงานนี้ตั้งข้อบังคับโดยอิสระว่าต้องให้เงินแก่ผู้ขอทานทุกคน สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงซะกาตภาคบังคับกับหลักเกณฑ์และผู้มีสิทธิที่กำหนดไว้ ส่วนเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจยังคงเป็นความดีงาม
- อย่าปฏิเสธผู้ขอความช่วยเหลือเพียงเพราะเสื้อผ้าหรือพาหนะดูเหมือนบ่งบอกว่ามีฐานะดี
- รับฟังคำขอของเขาก่อนและตอบอย่างสุภาพ แม้คุณจะให้เงินไม่ได้
- จ่ายซะกาตแก่ผู้มีสิทธิตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด และให้เศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจตามกำลัง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงรูปแบบต่าง ๆ ของเศาะดะเกาะฮ์ และเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับการทำความดี รวมถึงการให้ที่ไม่ใช่เงิน
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าคำพูดที่ดีและการช่วยเหลือผู้คนอาจนับเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้ ซึ่งสนับสนุนการตอบสนองต่อคำขอความช่วยเหลืออย่างให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี