ซะกาต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1670

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ซะกาต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Bishr ibn Adamรายงานต่อ Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน อาดัม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บักร์ อัล-ซะฮ์มี รายงานว่า มุบาร็อก บิน ฟะฎอละฮ์ รายงานจาก ษาบิต อัล-บุนานี จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า

"ในหมู่พวกท่าน มีผู้ใดบ้างที่ได้อาหารแก่คนยากจนในวันนี้?" อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปในมัสยิด ก็พบว่ามีคนขอทานกำลังขอทานอยู่ ข้าพเจ้าเห็นขนมปังชิ้นหนึ่งในมือของอับดุรเราะห์มาน ข้าพเจ้าจึงรับมันมาจากเขาแล้วมอบให้แก่คนขอทานผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์มอบขนมปังหนึ่งชิ้นแก่ขอทานที่เขาพบในมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอทาน

ผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือหรืออาหาร

ขนมปังหนึ่งชิ้น

ส่วนหนึ่งของขนมปังที่มอบเป็นอาหารแก่ผู้ขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานที่มีสายรายงานเข้มแข็งเกี่ยวกับการทำทานว่า การให้อาหารแก่ผู้ขัดสนเป็นรูปแบบหนึ่งของเศาะดะเกาะฮ์ที่มีความดีงาม รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้กำหนดข้อบังคับได้ด้วยตัวเอง แต่บรรยายตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมของความเอื้อเฟื้อและความห่วงใยต่อคนยากจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อนเมื่อมีโอกาส
  2. ใส่ใจคนรอบข้างที่ต้องการความช่วยเหลือ และยื่นมือช่วยอย่างให้เกียรติ
  3. บริจาคตามกำลัง แม้สิ่งที่ให้เพียงเล็กน้อยก็ช่วยบรรเทาความลำบากได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี