Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1672
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าให้เราฟัง, ญะรีรเล่าจากอัล-อะมัช, จากมุญาฮิด, จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดขอความคุ้มครองด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พวกท่านจงคุ้มครองเขา ผู้ใดขอด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พวกท่านจงให้เขา ผู้ใดเชิญชวนพวกท่าน พวกท่านจงตอบรับ และผู้ใดทำความดีแก่พวกท่าน พวกท่านจงตอบแทนเขา หากพวกท่านไม่พบสิ่งที่จะตอบแทนได้ ก็จงขอดุอาอ์ให้แก่เขา จนกว่าพวกท่านจะเห็นว่าพวกท่านได้ตอบแทนเขาแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตอบแทนการคุ้มครอง คำเชิญ และความเมตตาด้วยความใส่ใจและความกตัญญู
การวิงวอนโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์เพื่อขอความคุ้มครองหรือความปลอดภัย
ตอบสนองต่อความเมตตาที่ได้รับด้วยสิ่งตอบแทนที่เหมาะสม
คำวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอบางสิ่ง ในที่นี้คือขอให้พระองค์ประทานรางวัลแก่ผู้ทำความดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรตอบแทนการทำความดีด้วยความขอบคุณและสิ่งตอบแทนที่เหมาะสม หากทำเช่นนั้นไม่ได้ การขอดุอาอ์ให้ผู้ทำความดีก็เป็นวิธีที่มีความหมายในการยอมรับความดีของเขา การตอบรับคำเชิญและการให้ความคุ้มครองควรอยู่ภายในขอบเขตที่ศาสนาอนุญาต และไม่ควรทำตามคำขอให้กระทำบาป
- ขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือคุณ และหากทำได้ จงตอบแทนด้วยสิ่งดีงาม
- หากตอบแทนความเมตตาไม่ได้ จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจให้ประทานรางวัลแก่ผู้ทำความดี
- ตอบรับคำเชิญและคำขอความช่วยเหลืออย่างรอบคอบ พร้อมเคารพขอบเขตของสิ่งที่ศาสนาอนุญาต
รายงานนี้อยู่ในส่วนเดียวกันของสุนันอบูดาวูด และกล่าวถึงวิธีตอบสนองต่อความดีที่ได้รับ ระดับที่ระบุคือเฎาะอีฟ (อ่อน) จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดบทบัญญัติ
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประพฤติตนในชุมชน และสอดคล้องกับการเน้นย้ำให้ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี