Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1673
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก จาก อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งนำทองคำขนาดเท่าไข่ไก่มาหา แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้สิ่งนี้มาจากเหมืองแร่ โปรดรับไว้เถิด นี่คือเศาะดะเกาะฮ์ และข้าพเจ้าไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากนี้อีกแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงผินพระพักตร์หนีไป ชายผู้นั้นจึงเข้ามาทางเบื้องขวาแล้วกล่าวเช่นเดิม แต่พระองค์ก็ทรงผินพระพักตร์หนีอีก เขาจึงเข้ามาทางเบื้องซ้าย พระองค์ก็ยังทรงผินพระพักตร์หนี สุดท้ายเขาเข้ามาทางด้านหลัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงรับทองก้อนนั้นไว้แล้วขว้างใส่เขา หากถูกตัวเขาคงทำให้เจ็บปวดหรือบาดเจ็บแน่ จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้านำทรัพย์สินทั้งหมดที่มีมาแล้วบอกว่า 'นี่คือเศาะดะเกาะฮ์' แล้วก็นั่งลงแบมือขอทานจากผู้คน เศาะดะเกาะฮ์ที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้ในขณะที่ตนเองมีความมั่งคั่งเพียงพอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ให้เศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจเท่าที่ทำได้ โดยไม่ทำให้ตนเองและครอบครัวตกอยู่ในความลำบาก
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์ คำนี้อาจครอบคลุมการกุศลในรูปแบบที่กว้างกว่านั้นด้วย
การให้จากสิ่งที่เหลือหลังจากรับผิดชอบค่าใช้จ่ายจำเป็นและหน้าที่ต่าง ๆ แล้ว
บรรดานักวิชาการเน้นว่า การกุศลโดยสมัครใจควรดำเนินควบคู่กับการดูแลความจำเป็นพื้นฐานของตนเองและของผู้ที่ตนมีหน้าที่อุปการะ บทเรียนนี้สอดคล้องกับรายงานเศาะฮีห์ที่กล่าวว่าให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความอุปการะของตน และการให้จากทรัพย์สินที่มีเพียงพอย่อมเป็นสิ่งที่ควร รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจเป็นหลักฐานทางกฎหมายได้ด้วยตัวเอง
- ตรวจสอบค่าใช้จ่ายจำเป็นและหน้าที่รับผิดชอบก่อนบริจาคเงินก้อนใหญ่โดยสมัครใจ
- กำหนดจำนวนเงินที่ให้ได้อย่างสม่ำเสมอ โดยไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นเพื่อความจำเป็นพื้นฐานในภายหลัง
- เมื่อการให้เงินไม่เหมาะสม จงช่วยเหลือด้วยเวลา ความเอาใจใส่ หรือการสนับสนุนที่เป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี