ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 169

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี รายงานว่า อิบนุ วะฮ์บ รายงานว่า ฉันได้ยินมุอาวิยะฮ์ — หมายถึงบุตรของศอลิห์ — รายงานจากอบูอุษมาน จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเราดูแลตัวเองและผลัดเวรกันเลี้ยงอูฐของเรา วันนั้นเป็นเวรของฉันในการเลี้ยงอูฐ ฉันจึงต้อนอูฐกลับในช่วงเย็น และทันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยมุ่งสมาธิด้วยหัวใจและใบหน้าไปยังการละหมาดนั้น เว้นแต่สวรรค์จะเป็นของเขาอย่างแน่นอน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ดีจริง ๆ ช่างประเสริฐยิ่งนัก!' ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหน้าฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อุกบะฮ์เอ๋ย สิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านั้นประเสริฐกว่านี้อีก' ฉันมองดูเขา ปรากฏว่าเขาคืออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ฉันจึงถามว่า 'มันคืออะไรเล่า โอ้ อบูหัฟศ์?' เขาตอบว่า 'เมื่อครู่นี้ก่อนที่ท่านจะมา ท่านได้กล่าวว่า: ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วเมื่อเสร็จสิ้นจากการทำน้ำละหมาด เขากล่าวว่า ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียวโดยไม่มีภาคีใดๆ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ เว้นแต่ประตูสวรรค์ทั้งแปดจะถูกเปิดออกสำหรับเขา เขาจะเข้าทางประตูใดก็ได้ตามที่เขาประสงค์'" มุอาวิยะฮ์กล่าวว่า: รบีอะฮ์ บิน ยะซีด ก็รายงานหะดีษนี้แก่ฉันเช่นกัน จากอบูอิดรีส จากอุกบะฮ์ บิน อามิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำวุฎูอ์อย่างสมบูรณ์นำไปสู่การละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ได้รับผลบุญ และการเข้าสวรรค์เป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสมัครใจสองหน่วย

ตั้งจิตจดจ่อด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ

ละหมาดอย่างมีสติและอุทิศตนอย่างจริงใจ ไม่ใช่ปฏิบัติให้เสร็จไปโดยปราศจากความใส่ใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้ทำวุฎูอ์อย่างประณีต จากนั้นกล่าวปฏิญาณศรัทธา และละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจ คำสัญญาเรื่องสวรรค์บ่งชี้ถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ มิได้หมายถึงการได้รับยกเว้นจากหน้าที่อื่น ๆ ในศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการละหมาดหลังวุฎูอ์เป็นสิ่งที่แนะนำ ส่วนการจัดประเภททางกฎหมายและเงื่อนไขโดยละเอียดมีการอภิปรายเพิ่มเติมในตำราของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลากับการทำวุฎูอ์ และปฏิบัติขั้นตอนที่กำหนดไว้อย่างประณีต
  2. หลังทำวุฎูอ์ จงกล่าวปฏิญาณศรัทธาอย่างมีสติและใคร่ครวญความหมาย
  3. หากสามารถ จงละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังวุฎูอ์ด้วยความใส่ใจและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี