หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1707

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อิบรอฮีม บิน เฏาะฮ์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับบาด บิน อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด จากพ่อของเขา คือยะซีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-มุนบะอิษ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของเราะบีอะฮ์ และท่านถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าจงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาแสดงตัวก็จงมอบคืนให้แก่เขา แต่ถ้าไม่มีผู้ใดมาแสดงตัว ก็จงจดจำลักษณะเชือกและภาชนะที่ห่อหุ้มมันไว้ แล้วจึงนำมันไปรวมกับทรัพย์สินของเจ้าได้ หากภายหลังเจ้าของมาแสดงตัว ก็จงมอบคืนให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ต้องประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี และเจ้าของยังมีสิทธิขอรับคืนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลุกเฏาะฮ์

สิ่งของมีค่าที่เจ้าของทำหายและผู้อื่นพบเข้า

การประกาศหาเจ้าของ

การแจ้งเรื่องที่พบเพื่อเปิดโอกาสให้เจ้าของมาแสดงตัว

การปิดผนึกและบรรจุหีบห่อ

ลักษณะของหีบห่อและวิธีปิดผนึก ซึ่งช่วยยืนยันว่าใครเป็นเจ้าของ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พบสิ่งของมีค่าควรประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปีและจดจำลักษณะของสิ่งของไว้ เพื่อให้เจ้าของที่แท้จริงสามารถจำได้ เมื่อพ้นกำหนดดังกล่าว ผู้พบอาจนำสิ่งของนั้นเข้าเป็นทรัพย์สินของตนได้ แต่สิทธิของเจ้าของไม่ได้สิ้นสุดลง หากเจ้าของมาปรากฏตัวภายหลังและพิสูจน์สิทธิได้ ก็ต้องคืนสิ่งของนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นเพิ่มเติม เช่น สิ่งของที่พบในเขตศักดิ์สิทธิ์และสิ่งของที่มีมูลค่าน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพบสิ่งของมีค่า ให้บันทึกสถานที่ที่พบและลักษณะที่ใช้ระบุสิ่งของ แล้วประกาศหาเจ้าของอย่างรอบคอบ
  2. เก็บรักษาสิ่งของให้ปลอดภัยและพร้อมคืนแก่เจ้าของ แม้พ้นช่วงเวลาประกาศแล้ว
  3. คืนสิ่งของที่พบให้เฉพาะผู้ที่ระบุสิ่งของได้อย่างน่าเชื่อถือและพิสูจน์ความเป็นเจ้าของได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี