หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1708

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา จากฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ จากยะห์ยา บิน สะอีด และเราะบีอะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันกับกุฏ็อยบะฮ์และมีความหมายเช่นเดียวกัน แต่ได้เพิ่มข้อความว่า

"หากเจ้าของของมันมา และสามารถระบุภาชนะบรรจุและจำนวนของมันได้ ก็จงมอบคืนให้แก่เขา" และฮัมมาดได้รายงานเช่นกัน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน อบูดาวูดกล่าวว่า ส่วนที่เพิ่มเติมซึ่งฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ เพิ่มเข้าไปในหะดีษของซาลามะฮ์ บิน คุฮัยล์ ยะห์ยา บิน สะอีด อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร และเราะบีอะฮ์ ที่ว่า "หากเจ้าของของมันมา และสามารถระบุภาชนะบรรจุและเชือกผูกปากถุงของมันได้ ก็จงมอบคืนให้แก่เขา" นั้น ไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นสายรายงานที่ถูกต้องแม่นยำ นอกจากนี้ หะดีษของอุกบะฮ์ บิน สุวัยด์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ ก็ระบุว่า "จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี" เช่นเดียวกับหะดีษของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จากท่านนบี ﷺ ที่ระบุว่า "จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งของที่เก็บได้ควรประกาศแจ้ง เพื่อให้เจ้าของสามารถระบุได้ว่าเป็นของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าของ

ผู้มีสิทธิครอบครองสิ่งของที่สูญหายโดยชอบธรรม

ประกาศแจ้ง

แจ้งผู้คนเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ เพื่อให้เจ้าของมาขอรับคืนได้

ไม่ได้รับการถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือ

ข้อความเพิ่มเติมซึ่งตามคำระบุของอบูดาวูด ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับทรัพย์สินที่เก็บได้ว่า สิ่งของมีค่าควรประกาศแจ้งเป็นเวลาหนึ่งปี โดยให้ข้อมูลที่ช่วยให้เจ้าของมาขอรับคืนได้ ผู้เก็บได้ควรเก็บรักษาไว้อย่างระมัดระวัง และคืนให้เมื่อเจ้าของโดยชอบธรรมระบุสิ่งของนั้นได้อย่างน่าเชื่อถือ อบูดาวูดเตือนในที่นี้ว่า ข้อความเพิ่มเติมเฉพาะเกี่ยวกับการจำแนกด้วยบรรจุภัณฑ์และจำนวนไม่ได้ถ่ายทอดมาอย่างน่าเชื่อถือ จึงไม่ควรนำถ้อยคำดังกล่าวไปเสนอเสมือนเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ได้รับการยืนยันแล้ว กฎโดยละเอียดและข้อยกเว้นแตกต่างกันตามประเภทของสิ่งของ และมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเก็บสิ่งของมีค่าได้ ให้จดสถานที่และเวลาที่พบ แล้วเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย
  2. ประกาศแจ้งสิ่งของที่พบด้วยวิธีที่เหมาะสม โดยไม่เปิดเผยลักษณะเฉพาะทั้งหมดที่ใช้ระบุเจ้าของ
  3. คืนสิ่งของให้เฉพาะผู้ที่แสดงหลักฐานได้อย่างน่าเชื่อถือว่าเป็นเจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี