พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1770

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร รายงานว่า ยะอ์กูบ ซึ่งหมายถึงบุตรของอิบรอฮีม รายงานว่า บิดาของฉันรายงานจาก อิบนุ อิสหาก กล่าวว่า คุศ็อยฟ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-ญะซะรีย์ รายงานแก่ฉัน จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวต่อ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า

"โอ้ อบุล อับบาส ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจกับความเห็นที่แตกต่างกันของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการกล่าวตัลบียะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเริ่มครองเอียะห์รอม" ท่านจึงตอบว่า "ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่รู้เรื่องนี้อย่างชัดเจนที่สุด แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประกอบพิธีหัจญ์เพียงครั้งเดียว ดังนั้นผู้คนจึงมีความเห็นแตกต่างกันออกไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเพื่อทำหัจญ์ เมื่อท่านละหมาดสองร็อกอะฮ์ในมัสยิดที่ซุลฮุลัยฟะฮ์เสร็จสิ้น ท่านก็ได้ครองเอียะห์รอม ณ สถานที่ละหมาดนั้น และท่านได้กล่าวตัลบียะฮ์สำหรับหัจญ์เมื่อเสร็จสิ้นจากการละหมาดสองร็อกอะฮ์ ผู้คนบางส่วนได้ยินและข้าพเจ้าก็จดจำสิ่งนั้นมาจากท่าน จากนั้นท่านได้ขึ้นขี่อูฐตัวเมีย และเมื่ออูฐตัวเมียนั้นยืนขึ้นโดยมีท่านอยู่บนหลัง ท่านก็ได้กล่าวตัลบียะฮ์ และผู้คนบางส่วนก็ทันได้ยินในขณะนั้น ทั้งนี้เพราะผู้คนต่างทยอยกันมาเป็นกลุ่มๆ พวกเขาจึงได้ยินท่านกล่าวตัลบียะฮ์เมื่ออูฐตัวเมียนั้นยืนขึ้นโดยมีท่านอยู่บนหลัง พวกเขาจึงกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตัลบียะฮ์เมื่ออูฐตัวเมียนั้นยืนขึ้นโดยมีท่านอยู่บนหลัง' ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางต่อไป และเมื่อท่านขึ้นไปยังเนินสูงอัล-บัยดาอ์ ท่านก็ได้กล่าวตัลบียะฮ์ และผู้คนบางส่วนก็ทันได้ยินในขณะนั้น พวกเขากล่าวว่า 'ท่านกล่าวตัลบียะฮ์เมื่อขึ้นไปยังเนินสูงอัล-บัยดาอ์' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงท่านได้ครองเอียะห์รอมและกล่าวตัลบียะฮ์ ณ สถานที่ละหมาดของท่าน ท่านได้กล่าวตัลบียะฮ์เมื่ออูฐตัวเมียนั้นยืนขึ้นโดยมีท่านอยู่บนหลัง และท่านได้กล่าวตัลบียะฮ์เมื่อขึ้นไปยังเนินสูงอัล-บัยดาอ์" สะอีด กล่าวว่า "ผู้ใดที่ยึดถือตามความเห็นของ อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส เขาก็จะกล่าวตัลบียะฮ์ ณ สถานที่ละหมาดของเขาหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดสองร็อกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอธิบายว่าเหตุใดพยานจึงให้ข้อมูลต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่กล่าวตัลบิยะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอีด อิบนุ ญุบัยร์ถามอิบนุอับบาสถึงความเห็นที่ต่างกันของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อใด อิบนุอับบาสอธิบายว่าคนหลายกลุ่มได้ยินท่านในช่วงเวลาที่ต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่ด้วยเจตนาจะทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และอยู่ภายใต้ข้อกำหนดพิเศษ

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ โดยเริ่มด้วย “ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นเขตอิห์รอมสำหรับผู้เดินทางไปมักกะฮ์จากทิศทางนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่าพยานหลายคนได้ยินการกล่าวตัลบิยะฮ์ในช่วงเวลาต่างกัน เช่น หลังละหมาด เมื่อขึ้นพาหนะ และเมื่อถึงอัลบัยดาอ์ อิบนุอับบาสประสานรายงานเหล่านี้ว่าเป็นการกล่าวซ้ำหลายครั้ง มิใช่การกระทำที่ขัดแย้งกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องเวลาตั้งเจตนาและกล่าวตัลบิยะฮ์โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า รายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาข้อกำหนดเกี่ยวกับฮัจญ์ ให้เริ่มจากหลักฐานที่หนักแน่นที่สุดเท่าที่มี และขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. พึงระลึกว่าพยานอาจสังเกตเหตุการณ์เดียวกันในช่วงเวลาที่ต่างกัน
  3. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวระหว่างการเดินทางแสวงบุญตามคำแนะนำของผู้ดูแลการเดินทางหรือนักวิชาการที่ท่านไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี