พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1833

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อะบี ซิยาดได้บอกเรา จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่ในสภาพอิหฺรอมร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะมีกองคาราวานขี่พาหนะผ่านไป เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงบริเวณที่เราอยู่ คนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเราจะปล่อยผ้าคลุมภายนอก (ญิลบาบ) จากศีรษะลงมาปิดใบหน้า และเมื่อพวกเขาผ่านพ้นไปแล้ว พวกเราก็จะเปิดใบหน้าออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าว่าสตรีทั้งหลายปกปิดใบหน้าขณะอยู่ในอิห์รอมเมื่อผู้ขี่สัตว์พาหนะเดินผ่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ญิลบาบ

เสื้อคลุมหลวมที่สวมทับเสื้อผ้าปกติ

ผู้ขี่สัตว์พาหนะ

ผู้ที่นั่งอยู่บนสัตว์พาหนะ ในที่นี้หมายถึงนักเดินทางที่ผ่านไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงหะดีษบทนี้เมื่อพิจารณาว่าสตรีที่อยู่ในอิห์รอมควรปกปิดใบหน้าอย่างไรเมื่อชายที่ไม่ใช่มะห์รอมเดินผ่าน เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสตรีที่อยู่ในอิห์รอมไม่สวมผ้าคลุมหน้าที่ตัดเย็บพอดีกับใบหน้า ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการปกปิดใบหน้าและการปล่อยผ้าคลุมลงมานั้นมีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชานิติศาสตร์ หะดีษเศาะฮีห์ของอิบนุอุมัรในเศาะฮีห์อัลบุคอรี ซึ่งท่านนบี ﷺ ห้ามสตรีที่อยู่ในอิห์รอมสวมผ้าคลุมหน้าและถุงมือ เป็นหลักฐานที่มีน้ำหนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎการแต่งกายเฉพาะของอิห์รอมก่อนเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. แยกแยะระหว่างหะดีษอ่อนกับหลักฐานเศาะฮีห์เมื่อต้องอธิบายข้อกำหนดทางศาสนา
  3. หารือเรื่องการปกปิดร่างกายด้วยความเคารพ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเพื่อประยุกต์ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี