พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1860

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูรได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อิสฮาก อบาน - ซึ่งหมายถึงบุตรของศอลิห์ - ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-ฮะกัม บิน อุฏัยบะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จากกะอ์บ บิน อุญเราะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ในปีอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ขณะฉันอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีแมลงไต่อยู่บนศีรษะของฉัน จนฉันเกรงว่าจะสูญเสียการมองเห็น อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา จึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า 'และผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่เจ็บป่วยหรือมีความผิดปกติที่ศีรษะ...' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกฉันมาและกล่าวว่า 'จงโกนศีรษะของเจ้า แล้วถือศีลอดสามวัน หรือให้อาหารแก่คนยากจนหกคนด้วยลูกเกดหนึ่งฟารัก หรือจงเชือดแกะตัวหนึ่งเป็นเครื่องพลี' ฉันจึงโกนศีรษะและเชือดสัตว์เป็นเครื่องพลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากมีเหาบนศีรษะอย่างรุนแรงขณะครองอิห์รอม รายงานนี้กล่าวถึงทางเลือกในการชดเชย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์เล่าว่า ในปีอัลฮุดัยบียะฮ์ ขณะครองอิห์รอมเขามีแมลงรบกวนบนศีรษะ และเกรงว่าจะส่งผลต่อการมองเห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะการเข้าสู่พิธีซึ่งผู้ประกอบพิธีจะละเว้นการกระทำบางอย่างระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฟะร็อก

หน่วยตวงปริมาตรโบราณ รายงานนี้กล่าวถึงลูกเกดหนึ่งฟะร็อกเป็นอาหารสำหรับผู้ขัดสนหกคน

ฟิดยะฮ์

การปฏิบัติทดแทนหรือการชดเชยที่กำหนดไว้ สำหรับการฝ่าฝืนบางประการหรือเหตุจำเป็นระหว่างการประกอบพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายโดยอาศัยรายงานเศาะฮีห์ของกะอ์บ์ อิบนุ อุจเราะฮ์ว่า ผู้ที่จำเป็นต้องโกนผมเพราะโรคบริเวณศีรษะต้องจ่ายฟิดยะฮ์ โดยเลือกได้ระหว่างการถือศีลอด การให้อาหารแก่ผู้ขัดสน หรือการเชือดสัตว์พลี สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องปริมาณอาหารและวิธีปฏิบัติ แต่หลักเกณฑ์นี้อิงรายงานที่หนักแน่น ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนอย่างยิ่งนี้ ดังนั้นข้อความนี้เพียงลำพังจึงไม่ใช่หลักฐานสำหรับข้อบังคับที่เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเจ็บป่วยหรือเผชิญความลำบากอย่างรุนแรงระหว่างการแสวงบุญ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนปรับเปลี่ยนพิธีกรรม
  2. เมื่อตรวจสอบคำวินิจฉัยทางศาสนา ควรตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงาน และใช้หลักฐานที่หนักแน่นในการกำหนดข้อบังคับ
  3. หลักเกณฑ์การแสวงบุญคำนึงถึงเหตุจำเป็นที่แท้จริงและกำหนดทางออกไว้อย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี