พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1889

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Ibn Khuthaymابْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبِي الطُّفَيْلِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ คุษัยม์ จากอบู อัฏ-เฏาะฟีล จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำอิฎฏิบาอ์ (เปิดไหล่ขวาโดยสอดผ้าใต้รักแร้ขวาแล้วพาดไปทางไหล่ซ้าย) และได้สัมผัสหินดำพร้อมกล่าวตักบีร จากนั้นท่านได้เดินเร็ว (เราะมัร) ในสามรอบแรกของการฏอวาฟ เมื่อพวกเขาไปถึงมุมเยเมนและพ้นจากสายตาของชาวกุเรช พวกเขาจะเดินตามปกติ แต่เมื่อปรากฏตัวต่อหน้าชาวกุเรชอีกครั้ง พวกเขาจะเดินเร็ว ชาวกุเรชจึงกล่าวว่า

"พวกเขาดูราวกับละมั่งที่กำลังกระโดด" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "สิ่งนี้ได้กลายเป็นแบบอย่าง (ซุนนะห์) แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำรอมล์ในสามรอบแรก และคลุมผ้าแบบอิฎฏิบาอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวว่าชาวกุเรชเฝ้ามองบรรดาเศาะฮาบะฮ์ขณะฏอวาฟและเปรียบพวกเขากับละมั่ง เมื่อพ้นจากสายตา บรรดาเศาะฮาบะฮ์ก็เดินตามปกติ และกลับมาเดินอย่างกระฉับกระเฉงเมื่อปรากฏให้เห็นอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฎฏิบาอ์

การเปิดไหล่ขวาโดยสอดผ้าคลุมใต้รักแร้ขวาแล้วพาดไว้บนไหล่ซ้าย

รอมล์

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและรวดเร็วด้วยก้าวสั้น ๆ ในสามรอบแรกของฏอวาฟบางประเภท

มุมเยเมน

มุมของกะอ์บะฮ์ที่อยู่ก่อนถึงหินดำ ทางด้านเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิฎฏิบาอ์และรอมล์เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบีในการฏอวาฟฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ รอมล์ทำในสามรอบแรก ส่วนรอบที่เหลือให้เดินตามปกติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการใช้แนวปฏิบัตินี้ในฏอวาฟแต่ละประเภท แต่การกระทำเหล่านี้ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ฏอวาฟมีผลสมบูรณ์ การกล่าวถึงชาวกุเรชช่วยอธิบายบริบททางประวัติศาสตร์ ขณะที่อิบนุอับบาสชี้ว่าแนวปฏิบัตินี้ได้รับการสืบทอดในฐานะซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการฏอวาฟที่กำหนดให้ทำรอมล์ ให้เดินอย่างกระฉับกระเฉงในสามรอบแรก และเดินตามปกติในรอบที่เหลือ
  2. คำนึงถึงผู้อื่นเมื่อมีผู้คนหนาแน่น รอมล์เป็นซุนนะฮ์และต้องไม่ก่อความเดือดร้อนหรืออันตราย
  3. เรียนรู้ความหมายของอิฎฏิบาอ์ และปฏิบัติเฉพาะเมื่อกฎของฏอวาฟที่คุณทำกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี