พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1947

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน อิสมาอีลได้รายงาน อัยยูบได้รายงานจากมุฮัมมัด จากอิบนุ อบี บักรอห์ จากอบี บักรอห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวคุตบะฮ์ในการประกอบพิธีฮัจญ์ของท่าน โดยกล่าวว่า

"แท้จริงกาลเวลาได้หมุนเวียนกลับสู่สภาพเดิม ดังเช่นวันที่ Allah ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ปีหนึ่งมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนติดต่อกันคือ ซุลเกาะดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรอม และเดือนเราะญับของเผ่ามุดัรซึ่งอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอฺบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปฏิทินอิสลามมีสิบสองเดือน โดยมีสี่เดือนเป็นเดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์

สี่เดือนที่อัลลอฮ์ทรงประทานสถานะพิเศษอันศักดิ์สิทธิ์ ในช่วงนี้ควรให้ความเคารพต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ

ซุลเกาะอ์ดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ และมุฮัรรอม

สามเดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ที่ต่อเนื่องกันในช่วงเทศกาลฮัจญ์

เราะญับแห่งมุฎ็อร

เรียกเราะญับเช่นนี้เพื่อแยกให้ชัดเจน โดยอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอ์บาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ปีตามปฏิทินอิสลามมีสิบสองเดือน และมีสี่เดือนพอดีที่เป็นเดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ ถ้อยคำที่กล่าวว่าเวลากลับคืนสู่สภาพเดิมยืนยันลำดับปฏิทินที่ถูกต้องตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะพิเศษของเดือนเหล่านี้ และเน้นการเคารพขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด หะดีษนี้ระบุชื่อเดือนเหล่านั้น แต่โดยตัวมันเองไม่ได้บัญญัติกฎใหม่แยกต่างหากสำหรับการกระทำแต่ละอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำเดือนต่าง ๆ ในปฏิทินอิสลามให้ถูกต้อง เพื่อให้ความเคารพต่อเดือนศักดิ์สิทธิ์และช่วงฮัจญ์
  2. ใช้เดือนศักดิ์สิทธิ์เป็นโอกาสใส่ใจการละหมาด การกลับใจ และการทำความดีให้มากขึ้น
  3. ตรวจสอบข้อมูลปฏิทินทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนวางแผนเรื่องสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี