พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2017

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ซึ่งหมายถึง อิบนุ อะบี กะษีร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานชัยชนะเหนือมักกะฮ์แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน กล่าวสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยับยั้งช้างจากมักกะฮ์ และทรงมอบอำนาจเหนือเมืองนี้ให้แก่เราะสูลของพระองค์และผู้ศรัทธา เมืองนี้ได้ถูกอนุมัติให้แก่ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน หลังจากนั้นมันจะเป็นเขตหวงห้ามจนถึงวันกิยามะฮ์ ห้ามโค่นต้นไม้ของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และไม่อนุญาตให้เก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของเท่านั้น" จากนั้นอัล-อับบาสได้ลุกขึ้นกล่าว (หรือผู้รายงานกล่าวว่า อัล-อับบาสกล่าวว่า) "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะเราต้องใช้มันสำหรับหลุมฝังศพและบ้านเรือนของเรา" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร" อะบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัล-มุศ็อฟฟา ได้เพิ่มเติมในสายรายงานจากอัล-วะลีดว่า มีชายชาวเยเมนคนหนึ่งชื่อ อะบู ชาห์ ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเขียนบันทึกให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงเขียนบันทึกให้อะบู ชาห์" ข้าพเจ้าได้ถามอัล-เอาซาอีย์ว่า คำพูดที่ว่า "จงเขียนบันทึกให้อะบู ชาห์" หมายความว่าอย่างไร เขาตอบว่า "นั่นคือคำเทศนาที่ท่านได้ยินจากระซะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์คงอยู่ตลอดไป และท่านนบี ﷺ อนุญาตข้อยกเว้นเพียงชั่วคราวและจำกัดเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวต่อผู้คน ท่านยืนยันความศักดิ์สิทธิ์อันคงอยู่ตลอดไปของเมือง อนุญาตข้อยกเว้นเกี่ยวกับหญ้าอิซคิร และให้บันทึกคำเทศนาตามคำขอของอบูชาฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซคิร

หญ้าชนิดหนึ่งที่ชาวเมืองใช้ในงานต่าง ๆ เช่น ใช้กับบ้านและหลุมฝังศพ

ของหาย

สิ่งของที่ผู้ใดพบในเขตหะรอมของมักกะฮ์ สามารถเก็บขึ้นมาเพื่อค้นหาเจ้าของและประกาศให้ทราบถึงสิ่งที่พบได้

ช้าง

กล่าวถึงกองทัพช้างที่โจมตีมักกะฮ์และถูกอัลลอฮ์ทรงยับยั้งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า กฎของเขตหะรอมแห่งมักกะฮ์ยังคงมีผลหลังการพิชิต กล่าวคือ ห้ามตัดพืชและห้ามไล่ล่าสัตว์ป่า สิ่งของที่พบไม่ควรนำไปถือเป็นกรรมสิทธิ์ แต่ควรประกาศให้เจ้าของสามารถมารับคืนได้ ข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตข้อยกเว้นอย่างจำกัดตามคำขอที่เฉพาะเจาะจง นอกจากนี้ คำขอของอบูชาฮ์และคำสั่งให้บันทึกคำเทศนายังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการจดบันทึกความรู้อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพกฎพิเศษของมักกะฮ์ อย่าทำลายพืชหรือไล่สัตว์ป่าในบริเวณนั้น
  2. ประกาศสิ่งของที่พบ แทนที่จะเก็บไว้เป็นของตนเอง
  3. บันทึกความรู้อันมีค่าอย่างรอบคอบ และขอคำชี้แจงเมื่อกฎนั้นมีผลในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี