ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 202

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ يَحْيَى - عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْجُدُ وَيَنَامُ وَيَنْفُخُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ صَلَّيْتَ وَلَمْ تَتَوَضَّأْ وَقَدْ نِمْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ وَهَنَّادٌ ‏"‏ فَإِنَّهُ إِذَا اضْطَجَعَ اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَوْلُهُ ‏"‏ الْوُضُوءُ عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ‏"‏ ‏.‏ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ الدَّالاَنِيُّ عَنْ قَتَادَةَ وَرَوَى أَوَّلَهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا شَيْئًا مِنْ هَذَا وَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَحْفُوظًا وَقَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَامُ عَيْنَاىَ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ إِنَّمَا سَمِعَ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ حَدِيثَ يُونُسَ بْنِ مَتَّى وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي الصَّلاَةِ وَحَدِيثَ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذَكَرْتُ حَدِيثَ يَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ لأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فَانْتَهَرَنِي اسْتِعْظَامًا لَهُ وَقَالَ مَا لِيَزِيدَ الدَّالاَنِيِّ يُدْخِلُ عَلَى أَصْحَابِ قَتَادَةَ وَلَمْ يَعْبَأْ بِالْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มะอีน, ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี และอุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อับดุส-สะลาม บิน ฮัรบ์ — และนี่คือสำนวนหะดีษของยะห์ยา — จาก อบู คอลิด อัด-ดาลานี, จาก เกาะตาดะฮ์, จาก อบุล อาลียะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสุญูดและหลับพร้อมทั้งมีเสียงลมหายใจ แล้วท่านก็ลุกขึ้นละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ ฉันจึงถามท่านว่า

"ท่านนอนหลับแต่ไม่ได้ทำน้ำละหมาดแล้วมาละหมาดหรือ?" ท่านตอบว่า "การต้องทำน้ำละหมาดนั้นสำหรับผู้ซึ่งนอนหลับในท่านอนเอนกายเท่านั้น" อุษมานและฮันนาดได้เพิ่มข้อความว่า "เพราะเมื่อเขานอนเอนกาย ข้อต่อต่างๆ ของเขาจะผ่อนคลาย" อบู ดาวูด กล่าวว่า คำกล่าวที่ว่า "การต้องทำน้ำละหมาดนั้นสำหรับผู้ซึ่งนอนหลับในท่านอนเอนกาย" เป็นหะดีษที่ มุนกัร (ถูกปฏิเสธ) ซึ่งมีเพียง ยะซีด อบู คอลิด อัด-ดาลานี เท่านั้นที่รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ส่วนตอนต้นของหะดีษนี้มีกลุ่มชนจำนวนหนึ่งรายงานจากอิบนุ อับบาส แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงส่วนนี้เลย อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ทรงได้รับการคุ้มครอง (ในขณะนอนหลับ) และอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ดวงตาทั้งสองของฉันนอนหลับ แต่หัวใจของฉันไม่นอนหลับ" ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า เกาะตาดะฮ์ได้ยินจากอบุล อาลียะฮ์ เพียงสี่หะดีษเท่านั้น คือ หะดีษเกี่ยวกับยูนุส บิน มัตตา, หะดีษของอิบนุ อุมัรเกี่ยวกับการละหมาด, หะดีษที่ว่าผู้พิพากษามีสามประเภท และหะดีษของอิบนุ อับบาสนี้ อิบนุ อับบาสกล่าวว่า: "บุรุษผู้เป็นที่พอใจแก่ฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ในหมู่พวกเขาคืออุมัร และผู้ที่น่าเชื่อถือที่สุดในสายตาฉันคืออุมัร" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวถึงหะดีษของยะซีด อัด-ดาลานี แก่ อะหมัด บิน ฮันบัล เขาจึงตำหนิฉันอย่างรุนแรงเพื่อแสดงการปฏิเสธหะดีษนี้ และกล่าวว่า "ยะซีด อัด-ดาลานี มีสิทธิ์อะไรที่จะนำสิ่งใดมาสอดแทรกต่อสิ่งที่บรรดาอาจารย์ของเกาะตาดะฮ์ได้รายงานไว้" เขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับหะดีษนี้เลย (เนื่องจากความอ่อนแอของมัน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนอนไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย เว้นแต่จะหมดสติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรมแบบเล็ก ซึ่งทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยให้หน้าผากและอวัยวะส่วนอื่นสัมผัสพื้น

มุงกัร

รายงานที่ถูกปฏิเสธ เพราะไม่น่าเชื่อถือเพียงพอและขัดกับรายงานที่หนักแน่นกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดวินิจฉัยข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับการนอนในท่านอนราบว่าเป็นมุงกัร เพราะข้อความนี้ถ่ายทอดจากเกาะตาดะฮ์ผ่านยะซีด อัดดะลานีเพียงสายเดียว และบรรดาศิษย์ที่เชื่อถือได้ของเกาะตาดะฮ์ไม่ได้รายงานข้อความดังกล่าว นักวิชาการอนุมานจากรายงานที่หนักแน่นกว่าว่าการนอนไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสียโดยอัตโนมัติในทุกสภาพ เกณฑ์สำคัญคือการสูญเสียสติสัมปชัญญะและการควบคุมร่างกาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดแตกต่างกัน โดยทั่วไปการงีบเบา ๆ ในท่านั่งที่มั่นคงได้รับการผ่อนผัน ส่วนการหลับลึกหรือหลับในท่าที่ร่างกายผ่อนคลายเป็นเหตุให้ทำวุฎูอ์ใหม่ การคุ้มครองพิเศษเกี่ยวกับการนอนของท่านนบี ﷺ ไม่อาจนำไปใช้กับผู้อื่นได้โดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ใหม่หลังหลับลึกจนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นรอบตัว
  2. แยกข้อความเพิ่มเติมเฉพาะที่อ่อนเกี่ยวกับการนอนและวุฎูอ์ออกจากรายงานที่หนักแน่นกว่า
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสภาพของตน ให้เลือกทางที่ปลอดภัยและทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี