พิธีการหัจญ์ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2037

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: พิธีการหัจญ์
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร -ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮาซิม- ได้เล่าให้เราฟัง และยะอ์ลา บิน ฮะกีม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินจากสุลัยมาน บิน อบี อับดุลลอฮ์ ว่า: ฉันได้เห็นสะอัด บิน อบี วักกอศ จับชายคนหนึ่งที่กำลังล่าสัตว์ในเขตหวงห้ามแห่งมะดีนะฮ์ ซึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ ท่านได้ยึดเสื้อผ้าของชายผู้นั้นไป บรรดาผู้คุ้มครองของชายคนนั้นจึงมาหาและเจรจาขอคืน แต่สะอัดกล่าวว่า

"แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดให้เขตนี้เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ และพระองค์ตรัสว่า 'ผู้ใดพบเห็นใครล่าสัตว์ในบริเวณนี้ ให้เขายึดเสื้อผ้าของคนผู้นั้นเสีย' ดังนั้น ฉันจะไม่คืนสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประทานเป็นอาหารแก่ฉันให้แก่พวกท่าน แต่ถ้าพวกท่านประสงค์ ฉันจะจ่ายค่าตอบแทนของสิ่งนั้นให้แก่พวกท่านแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดยึดเสื้อผ้าของชายคนหนึ่งที่ล่าสัตว์ในมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตหะรอมของมะดีนะฮ์

พื้นที่มะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ กำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์

ผู้ปกป้อง

ผู้ที่ออกหน้าขอความเป็นธรรมแก่ชายคนนั้นต่อสะอัด

ทรัพย์เชลย

สิ่งที่ได้มาเป็นประโยชน์หรือทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานที่เศาะฮีห์ยืนยันว่ามะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์และห้ามล่าสัตว์ที่นั่น ข้อกล่าวอ้างเฉพาะที่ว่าอาจยึดเสื้อผ้าของผู้ล่าสัตว์ได้นั้น อาศัยรายงานที่อ่อนมากในกรณีนี้ จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานทางนิติศาสตร์โดยลำพังได้ นักวิชาการอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการวางข้อห้าม ส่วนรายละเอียดของกฎและผลที่อาจตามมานั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาตามหลักฐานของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์พิเศษของมะดีนะฮ์ และอย่าล่าสัตว์ภายในเขตศักดิ์สิทธิ์
  2. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา และแยกให้ชัดจากรายงานที่อ่อน
  3. อย่าลงโทษหรือยึดทรัพย์ด้วยตนเอง ให้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี