การแต่งงาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2088

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การแต่งงาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมามได้บอกแก่เรา และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งมีความหมายเดียวกัน จากเกาะตาดะฮ์ จากอัลฮาซาน จากซัมเราะฮ์ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“สตรีคนใดที่ผู้ปกครองสองคนต่างยกนางให้แก่ชายสองคน นางย่อมเป็นของคนที่ทำสัญญาก่อน และบุรุษคนใดที่ขายสิ่งของชิ้นเดียวให้แก่ชายสองคน สิ่งของนั้นย่อมเป็นของคนที่ซื้อก่อน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามข้อความ หากมีการทำสัญญาสมรสหรือสัญญาซื้อขายซ้ำซ้อน สัญญาที่เกิดขึ้นก่อนย่อมมีสิทธิ์ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ปกครองการสมรส

วะลี (wali) คือผู้ที่ทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองการสมรสตามหลักเกณฑ์การสมรส

สัญญาที่เกิดขึ้นก่อน

สัญญาสมรสหรือสัญญาซื้อขายที่เกิดขึ้นก่อนและมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงรายงานนี้ในกรณีที่ผู้ปกครองการสมรสสองคนจัดให้หญิงคนเดียวกันสมรสกับชายคนละคน หรือผู้ขายขายสินค้าเดียวกันให้แก่ผู้ซื้อสองราย ในกรณีเช่นนี้ ข้อความชี้ว่าสัญญาที่สมบูรณ์และเกิดขึ้นก่อนย่อมมีสิทธิ์ก่อน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานโดยลำพัง ความสมบูรณ์ของการสมรสและบทบาทของผู้ปกครองจะพิจารณาตามหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขเฉพาะของแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการสมรส ให้ระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ปกครอง และสัญญาเกิดขึ้นเมื่อใด
  2. ก่อนขาย ให้ตรวจสอบว่าสินค้านั้นได้ขายให้ผู้อื่นไปแล้วหรือไม่
  3. หากเกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับสัญญาซ้ำซ้อน ให้ปรึกษานักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี