Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2103
รายงานโดย Maymunah bint Kardam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Maymunah bint Kardam
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
อัล-หะซัน บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา (ความหมายเดียวกัน) รายงานว่า: ยะซีด บิน ฮารูน แจ้งแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด บิน มิกซัม อัษ-ษะเกาะฟี ชาวฏออีฟ แจ้งแก่เรา, ซารเราะห์ บินต์ มิกซัม แจ้งแก่ฉันว่า นางได้ยินมัยมูนะห์ บินต์ กัรดำ กล่าวว่า:
"ดิฉันได้ออกไปพร้อมกับบิดาในการประกอบพิธีหัจญ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดิฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บิดาของดิฉันได้เข้าไปใกล้ท่าน ในขณะที่ท่านกำลังขี่อูฐตัวเมียอยู่ ท่านจึงหยุดรับฟังเขา ในมือของท่านมีแส้คล้ายกับแส้ของครูสอนหนังสือ ดิฉันได้ยินชาวเบดูอินและผู้คนร้องเตือนกันว่า 'ระวังแส้! ระวังแส้! ระวังแส้!' บิดาของดิฉันจึงเข้าไปจับเท้าของท่านและยอมรับในความเป็นศาสดาของท่าน ท่านได้หยุดและรับฟังเขา บิดากล่าวว่า 'ข้าเคยเข้าร่วมกองทัพอัศราน (อิบนุ อัล-มุษันนา กล่าวว่า กองทัพกิสราน) ขณะนั้น ฏอริก บิน อัล-มุร็อกเกาะอ์ ได้ถามว่า ใครจะให้หอกแก่ข้า เพื่อแลกกับรางวัลตอบแทน? ข้าถามว่า รางวัลนั้นคืออะไร? เขาตอบว่า ข้าจะยกบุตรสาวคนแรกที่เกิดแก่ข้าให้เป็นภรรยาของเขา ดังนั้นข้าจึงมอบหอกของข้าให้เขา จากนั้นข้าก็จากไปจนกระทั่งทราบว่าเขามีบุตรสาวและนางเติบโตเป็นสาวแล้ว ข้าจึงไปหาเขาและกล่าวว่า จงส่งภรรยาของข้ามาเถิด แต่เขากลับสาบานว่าจะไม่ยอมทำตาม จนกว่าข้าจะมอบสินสอดใหม่ที่ไม่ใช่สิ่งที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้า และข้าก็สาบานว่าจะไม่มอบสินสอดอื่นใดนอกจากสิ่งที่ข้าเคยให้ไปแล้ว' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'บัดนี้นางอายุเท่าใดแล้ว?' เขาทูลตอบว่า 'นางมีผมขาวโพลนแล้ว' ท่านตรัสว่า 'ข้าเห็นว่าเจ้าควรละทิ้งนางเสียเถิด' คำกล่าวนี้ทำให้ข้ารู้สึกยำเกรงและหวาดหวั่น ข้าจึงมองไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านทรงรับรู้ถึงความรู้สึกของข้า ท่านจึงตรัสว่า 'เจ้าจะไม่มีความผิด และสหายของเจ้าก็จะไม่มีความผิดเช่นกัน'" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อัล-กะตีร หมายถึง ผมขาวหรือความชรา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อตกลงการแต่งงานเก่าแก่ทำให้เกิดความเห็นไม่ตรงกันเรื่องมะฮัร
มะฮัรที่สามีมีหน้าที่มอบให้แก่ภรรยา
ผมหงอก ตามคำอธิบายของอบูดาวูด คำนี้หมายถึงวัยชราในที่นี้
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งมีธรรมเนียมบางอย่างที่คำสอนอิสลามได้ปรับแก้
บรรดานักวิชาการพิจารณาหะดีษนี้อย่างระมัดระวังเพราะสายรายงานอ่อน และไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดกฎการแต่งงานขึ้นมาโดยลำพัง หลักนิติศาสตร์โดยทั่วไปถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของผู้หญิง และข้อตกลงเกี่ยวกับการแต่งงานต้องไม่ลบล้างสิทธินี้ ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของข้อตกลงที่มีข้อโต้แย้งหรือไม่สมบูรณ์แตกต่างกันไปตามสถานการณ์และมัซฮับ หลักฐานที่มีน้ำหนักกว่าและคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญจึงเป็นสิ่งสำคัญในการพิจารณา
- กำหนดข้อตกลงการแต่งงานและมะฮัรให้ชัดเจน และถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว
- อย่าแก้ความเห็นต่างเรื่องการแต่งงานด้วยการกดดันหรือเรียกร้องฝ่ายเดียว แต่ควรหารืออย่างเป็นธรรมและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ
- อย่าใช้หะดีษอ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นฐานกำหนดข้อผูกพันทางศาสนา แต่จงอ้างอิงหลักฐานที่เชื่อถือได้และมีน้ำหนัก
หะดีษนี้ห้ามชิฆอร คือการแต่งงานที่ยกผู้หญิงคนหนึ่งให้เป็นสิ่งแลกเปลี่ยนกับอีกคนหนึ่งโดยไม่มีมะฮัร จึงให้บริบทที่หนักแน่นกว่าในการคุ้มครองสิทธิของผู้หญิงในข้อตกลงการแต่งงาน
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)หะดีษนี้มีบทขอดุอาอ์เมื่อเข้าใกล้ภรรยา และวางการแต่งงานไว้ในกรอบของศรัทธาและความรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี