Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2104
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibrahim ibn Maysara
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
อะหมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะห์ได้บอกฉันว่า ป้าของเขา (น้องสาวของแม่) ได้บอกเขาเกี่ยวกับสตรีผู้หนึ่งซึ่งถูกเรียกว่า มุศอดดะเกาะฮ์ (สตรีผู้สัตย์จริง) นางกล่าวว่า
"ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ขณะที่พ่อของฉันเข้าร่วมรบในสงคราม ผู้คนต่างมีเท้าพองไหม้เนื่องจากความร้อนจากพื้นดิน ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า 'ใครจะให้รองเท้าแก่ข้า ข้าจะยกบุตรสาวคนแรกที่เกิดมาให้กับผู้นั้น' พ่อของฉันจึงถอดรองเท้าและโยนให้เขา ต่อมาชายผู้นั้นก็มีบุตรสาวเกิดมาและนางก็เติบโตเป็นสาว" ผู้รายงานได้กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกันนี้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่นางชราภาพแล้ว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำมั่นว่าจะยกบุตรสาวให้เป็นสิ่งตอบแทนไม่ถือเป็นสัญญาสมรสที่ถูกต้อง
ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งแหล่งข้อมูลอิสลามเรียกว่าเป็นยุคแห่งความไม่รู้
ในคำแปลนี้หมายถึงคำมั่นเกี่ยวกับการแต่งงานในอนาคต ไม่ใช่สัญญาสมรสอย่างเป็นทางการตามที่ข้อความกล่าวถึง
รายงานนี้กล่าวถึงข้อตกลงในอดีตที่ชายคนหนึ่งให้คำมั่นว่าจะยกบุตรสาวคนโตของตนเป็นรางวัล นักนิติศาสตร์ไม่ได้ถือว่าการแต่งงานมีผลสมบูรณ์จากคำมั่นลอย ๆ เช่นนี้ การสมรสต้องมีเงื่อนไขที่ได้รับการยอมรับและความยินยอมตามหลักเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเรื่องบทบาทของผู้ปกครองและรายละเอียดบางประการของสัญญา แต่ไม่ถือว่าบุตรสาวเป็นทรัพย์สินที่ใครจะยกให้ได้โดยไม่คำนึงถึงสิทธิของเธอ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่นำมาใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพัน
- ระบุสิทธิและเงื่อนไขในการตกลงสมรสให้ชัดเจน และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ยอมรับสำหรับสัญญาที่ถูกต้อง
- อย่าปฏิบัติต่อบุตรสาวเสมือนเป็นสิ่งตอบแทน จงคุ้มครองสิทธิและความยินยอมของเธออย่างรอบคอบ
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อต้องกำหนดหลักศาสนาที่มีผลผูกพัน และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
รายงานที่จัดเป็นหะซันนี้กล่าวถึงอบู ฮินด์และสถานะของเขาในการสมรส จึงเป็นกรณีเทียบเคียงที่มีน้ำหนักมากกว่าในบทเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้แสดงให้เห็นว่าแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้กล่าวถึงความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสด้วยความเอาใจใส่และการวิงวอน ไม่ใช่ในฐานะสิ่งแลกเปลี่ยน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี